1
00:00:23,680 --> 00:00:35,680
<b>ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΣΤΗ ΣΟΦΙΤΑ</b>

2
00:01:31,680 --> 00:01:34,660
Πάρτε μας μια βόλτα!

3
00:01:54,350 --> 00:01:56,520
Ιούλιος! Ιούλιος!

4
00:01:56,520 --> 00:01:57,700
- Ιούλιος!
- Ναι, μαμά.

5
00:01:57,700 --> 00:02:00,050
Να τον προσέχεις, εντάξει;

6
00:02:00,060 --> 00:02:02,390
Εντάξει, μαμά. Πρόστιμο.

7
00:02:02,390 --> 00:02:03,610
Μαξ, σου θυμίζω,

8
00:02:03,610 --> 00:02:06,140
που πρέπει να πληρώσετε σε έξι ημέρες
φόρο ακίνητης περιουσίας.

9
00:02:06,140 --> 00:02:07,750
Και ο λογαριασμός του νερού

10
00:02:07,750 --> 00:02:10,930
λογαριασμός αποχέτευσης,

11
00:02:10,930 --> 00:02:14,420
ασφάλιση...

12
00:02:14,420 --> 00:02:16,350
Έχεις πολλούς ενοικιαστές.

13
00:02:16,350 --> 00:02:18,460
Αλλά γιατί δεν πληρώνουν, ε;

14
00:02:18,460 --> 00:02:20,760
Υποθέτω ότι έχω μια απαλή καρδιά, μαμά.

15
00:02:20,760 --> 00:02:22,510
Πρέπει να έχεις μαλακό κεφάλι.

16
00:02:22,510 --> 00:02:26,000
Μαλακή καρδιά... είναι όμορφο
για έναν καλό σύζυγο.

17
00:02:26,000 --> 00:02:27,200
Αλλά με ένα μαλακό κεφάλι θα το κάνετε

18
00:02:27,200 --> 00:02:30,230
μπαγκλέζ και όχι επιχειρηματίας.

19
00:02:30,240 --> 00:02:33,640
Λοιπόν, τι λες για αυτό, ε;

20
00:02:33,640 --> 00:02:35,120
Σούπα με χυλοπίτες.

21
00:02:35,120 --> 00:02:37,160
Υπάρχει έστω και ένας τρελός,

22
00:02:37,160 --> 00:02:39,130
που τρώει χυλόσουπα
για πρωινό.

23
00:02:39,130 --> 00:02:41,760
Για πρωινό τρώει πάντα σούπα με χυλοπίτες.

24
00:02:41,760 --> 00:02:44,580
Σίγουρα. Σούπα με χυλοπίτες.
Γιατί όχι;

25
00:02:44,580 --> 00:02:47,450
Τέτοια σούπα με χυλοπίτες...

26
00:02:47,450 --> 00:02:50,810
είναι θετική έμπνευση.

27
00:02:50,810 --> 00:02:53,920
Θα μπορούσα να πολεμήσω όπως ο Ντάνιελ
ακόμα και με λιοντάρια σε κλουβί.

28
00:02:53,930 --> 00:02:55,760
Εφοριακοί,
αυτό είναι που θα αντιμετωπίσεις,

29
00:02:55,760 --> 00:02:59,110
ποινή 6%
από καθυστερήσεις πληρωμών.

30
00:03:02,670 --> 00:03:05,000
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

31
00:03:05,000 --> 00:03:06,500
Γεια, τι συμβαίνει;

32
00:03:06,500 --> 00:03:07,960
- Εδώ έρχεται.
- ΠΟΥ;

33
00:03:07,960 --> 00:03:09,310
Ω!

34
00:03:09,310 --> 00:03:11,380
Μαμά, περίμενε να δεις
τι θα κάνω. Ματιά.

35
00:03:11,380 --> 00:03:13,280
Τι;

36
00:03:16,300 --> 00:03:18,930
Καλημέρα, κύριε Μπέικον.
Όμορφο πρωινό.

37
00:03:18,930 --> 00:03:21,390
Ναι, είναι ένα όμορφο πρωινό.
Αλλά όχι για μένα.

38
00:03:21,390 --> 00:03:22,600
Σε ρωτάω;

39
00:03:22,600 --> 00:03:23,850
Όχι όπως χθες.

40
00:03:23,860 --> 00:03:25,470
Άκου Τζακ
ζεις μαζί μου

41
00:03:25,470 --> 00:03:26,660
ήδη τρεις μήνες

42
00:03:26,660 --> 00:03:28,360
και δεν το πήρα από σένα
ούτε σεντ για ενοίκιο.

43
00:03:28,360 --> 00:03:30,860
Δεν είναι δίκαιο, ξέρεις;
Έχω απώλειες, μεγάλες απώλειες.

44
00:03:30,860 --> 00:03:33,750
Κοίτα, είναι εκεί τώρα.

45
00:03:33,750 --> 00:03:36,670
Είναι ήδη μισή ώρα εκεί.

46
00:03:36,670 --> 00:03:37,950
Μπορώ να βοηθήσω;

47
00:03:37,950 --> 00:03:39,070
Γιατί εσύ και αυτή δεν...

48
00:03:39,070 --> 00:03:41,040
Όχι, όχι, προτιμώ να το ξεπεράσω
σε ένα παγκάκι στο πάρκο.

49
00:03:41,040 --> 00:03:43,440
Ανάθεμα, σου είπα
μην την αφησω κοντα μου!

50
00:03:43,440 --> 00:03:45,130
Όχι, Τζάκι
περίμενε λίγο, Τζάκι!

51
00:03:45,130 --> 00:03:46,790
Άκου, της αρέσεις.

52
00:03:46,800 --> 00:03:48,700
Τζακ, πιστεύει σε εσένα

53
00:03:48,700 --> 00:03:50,350
Θα μπορούσες να το πεις δάνειο,
δεν είναι;

54
00:03:50,350 --> 00:03:52,620
Άκου, Ekbaum, θα μπορούσες
πείτε το πολύ χειρότερο από αυτό,

55
00:03:52,620 --> 00:03:54,090
και πάλι θα είχες δίκιο.

56
00:03:54,090 --> 00:03:56,190
Κοίτα, ξέρω
τι έχει στο μυαλό αυτής της ηλικιωμένης κυρίας.

57
00:03:56,190 --> 00:03:58,590
- Και δεν θα το αντέξω.
- Αλλά, Τζακ, θέλει να σε βοηθήσει.

58
00:03:58,590 --> 00:03:59,740
Αυτή είναι η δουλειά μου.

59
00:03:59,740 --> 00:04:01,840
Λοιπόν, αυτό είναι και δική μου δουλειά.

60
00:04:01,840 --> 00:04:04,210
Τελικά, είμαι ιδιοκτήτης σπιτιού
όχι καπετάνιος του Στρατού της Σωτηρίας.

61
00:04:04,210 --> 00:04:06,350
Δεν την ακούς.
Δεν θέλεις να με ακούσεις.

62
00:04:06,350 --> 00:04:07,630
ΓΙΑ!

63
00:04:07,630 --> 00:04:09,570
Μόνο ένα λεπτό.
Περίμενε, Τζακ, άκου.

64
00:04:09,570 --> 00:04:12,000
Μόνο ένα λεπτό.
Έχω μια ιδέα.

65
00:04:12,000 --> 00:04:13,970
Άκου Τζακ.

66
00:04:13,970 --> 00:04:16,010
Το πατάρι που μένεις είναι αρκετό
μεγάλο, τόσο μεγάλο

67
00:04:16,010 --> 00:04:18,680
που θα μπορούσες εύκολα
μοιραστείτε το με άλλον ενοικιαστή.

68
00:04:18,680 --> 00:04:20,010
- Με άλλον ενοικιαστή;!
- Γιατί όχι;

69
00:04:20,010 --> 00:04:22,850
Δεν μπορείτε να προσέχετε τη σοφίτα
όλη τη νύχτα, σωστά;

70
00:04:22,850 --> 00:04:24,410
- Ναι.
- Λοιπόν, η σοφίτα είναι άδεια.

71
00:04:24,420 --> 00:04:26,200
Δεν ξέρεις τι γίνεται εκεί.

72
00:04:26,200 --> 00:04:27,420
- Άλλος ενοικιαστής, σωστά;
- Ασφαλώς.

73
00:04:27,420 --> 00:04:28,920
Αυτό λοιπόν ετοίμαζες

74
00:04:28,920 --> 00:04:31,520
σε εκείνο το υπόγειο λημέρι
ο... φίλος σου, γείτονας.

75
00:04:31,520 --> 00:04:33,060
Άκου εσύ...

76
00:04:33,060 --> 00:04:34,640
<i>Τζάκι!</i>

77
00:04:34,640 --> 00:04:36,340
Ωχ!

78
00:04:36,340 --> 00:04:40,060
Μην ενθουσιάζεσαι.
Θα τα κανονίσω όλα.

79
00:04:48,440 --> 00:04:49,690
Ιούλιος!

80
00:04:49,690 --> 00:04:50,970
<i>Τι θέλετε;</i>

81
00:04:50,980 --> 00:04:52,740
Πάρτε τώρα ένα μπολ με σούπα με ζυμαρικά.

82
00:04:52,740 --> 00:04:54,560
<i>Φλέγεται, μπαμπά.</i>

83
00:04:54,560 --> 00:04:57,250
Φέρτε το και μην κολλάτε τον αντίχειρά σας μέσα.

84
00:05:12,970 --> 00:05:14,930
Ω Ιούλιε!

85
00:05:14,930 --> 00:05:16,600
Έπρεπε να είχα παραγγείλει
δύο μπολ σούπας.

86
00:05:16,600 --> 00:05:18,770
Ένα για το χαλί.

87
00:05:25,280 --> 00:05:26,990
Ω, καλημέρα, κύριε Ekbaum!

88
00:05:27,000 --> 00:05:29,450
Καλημέρα, δεσποινίς Κάρολ.
Κοιτάξτε μέσα στο μπολ.

89
00:05:29,450 --> 00:05:31,200
Rosie's Noodle Soup.

90
00:05:31,200 --> 00:05:33,780
Θα κάνει τα μάγουλά σας ροζ.

91
00:05:33,790 --> 00:05:36,520
Α, δεν έπρεπε
κάντε το, κύριε Ekbaum.

92
00:05:36,520 --> 00:05:38,190
Γιατί όχι;

93
00:05:38,190 --> 00:05:40,070
Είναι τρομερά ωραίο εκ μέρους σου

94
00:05:40,080 --> 00:05:42,080
και το εκτιμώ
αλλά...

95
00:05:42,080 --> 00:05:44,530
Είναι εντάξει. Συνεχίζω.
Φάτε, τρώτε υγιεινά.

96
00:05:44,530 --> 00:05:47,360
Με κάνεις να νιώθω
τόσο ένοχος για το ενοίκιο.

97
00:05:47,370 --> 00:05:49,470
Ξέρω ότι ήσουν
τρομερά υπομονετικός

98
00:05:49,470 --> 00:05:52,550
και νομίζω ότι απλά πρέπει
συνεχίστε να έχετε υπομονή.

99
00:05:52,550 --> 00:05:55,260
Φυσικά, κύριε Ekbaum,
αυτό δεν μπορεί να συνεχίζεται για πάντα.

100
00:05:55,260 --> 00:05:57,220
Ναι, αυτό είναι,
Μις Κάρολ.

101
00:05:57,230 --> 00:05:58,590
Αυτό δεν μπορεί να συνεχίζεται για πάντα.

102
00:05:58,590 --> 00:06:00,240
Δεν το είχα σκοπό
θέσει αυτό το θέμα

103
00:06:00,250 --> 00:06:01,430
αλλά μιας και την ανέφερες,

104
00:06:01,430 --> 00:06:03,060
Μπορεί να νοικιάσω το διαμέρισμά σας

105
00:06:03,060 --> 00:06:04,380
κάποιος άλλος

106
00:06:04,380 --> 00:06:06,220
Αλλά...μπορείς να μου δώσεις
λίγο χρόνο.

107
00:06:06,220 --> 00:06:09,290
Τρεις μήνες χρωστάς.
Αυτά είναι πολλά χρήματα.

108
00:06:09,290 --> 00:06:10,690
Πολύ μεγάλο για σένα.

109
00:06:10,690 --> 00:06:12,890
Τώρα κοίτα, το πήρες
τα χρήματα της ασφάλισης του μπαμπά σου,

110
00:06:12,890 --> 00:06:14,510
ήρθες στη Νέα Υόρκη,
να βρει δουλειά

111
00:06:14,510 --> 00:06:15,890
πόσα σου μένουν τώρα;

112
00:06:15,890 --> 00:06:17,900
Ένα δολάριο, ίσως και ενάμιση.

113
00:06:17,900 --> 00:06:20,480
Ξέρεις τη Νέα Υόρκη -
σκληρή πόλη, δεσποινίς Κάρολ.

114
00:06:20,480 --> 00:06:22,450
Τα χρήματα πάνε πριν
παρά φαίνεται η εργασία.

115
00:06:22,450 --> 00:06:24,540
Ακούστε, δεσποινίς Κάρολ,
Δεν είμαι σκληρός άνθρωπος.

116
00:06:24,540 --> 00:06:26,990
Πώς μπορώ να είμαι σκληρός άνθρωπος,

117
00:06:26,990 --> 00:06:28,340
με μια γυναίκα που το κάνει αυτό
Σούπα με χυλοπίτες;

118
00:06:28,340 --> 00:06:30,610
Άκου, έχω μια ιδέα.
Περιμένετε.

119
00:06:30,610 --> 00:06:34,750
Καθίστε, δεσποινίς Κάρολ,
και φάε τη σούπα σου.

120
00:06:34,750 --> 00:06:36,950
Εδώ.

121
00:06:36,950 --> 00:06:39,250
Άκου, στον τελευταίο όροφο,
υπάρχει μια σοφίτα...

122
00:06:39,250 --> 00:06:42,500
Θα μπορούσα να σας το νοικιάσω
για μόλις 15 $ το μήνα.

123
00:06:42,500 --> 00:06:44,910
Και ίσως και να περιμένω
με πληρωμές.

124
00:06:44,910 --> 00:06:46,410
Και ξέρετε γιατί;

125
00:06:46,410 --> 00:06:49,010
Γιατί υπάρχει ήδη άλλος ένοικος εκεί.

126
00:06:49,010 --> 00:06:51,830
Όλα είναι καλά. Όλα είναι καλά.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε.

127
00:06:51,830 --> 00:06:53,510
Εσείς οι δύο δεν θα το κάνετε
δείτε ο ένας τον άλλον.

128
00:06:53,510 --> 00:06:55,720
Δεν θα μιλήσεις καν
μεταξύ τους.

129
00:06:55,720 --> 00:06:57,990
Αυτό σου υπόσχομαι.
Λοιπόν, τι λες, ε;

130
00:06:57,990 --> 00:06:59,690
Ακούγεται αρκετά τρομερό.

131
00:06:59,690 --> 00:07:01,200
Τρομερός;

132
00:07:01,210 --> 00:07:03,340
Θέλω να σου κάνω μια καλή πράξη
και μου λες ότι είναι τρομερό.

133
00:07:03,340 --> 00:07:05,140
Αλλά δεν μου έδωσες την ευκαιρία να στο πω.

134
00:07:05,140 --> 00:07:06,730
Φαίνεται ότι επιτέλους έχω δουλειά.

135
00:07:06,730 --> 00:07:09,180
Ναί; Αυτό είναι υπέροχο.

136
00:07:09,180 --> 00:07:11,680
Βλέπεις;

137
00:07:11,680 --> 00:07:14,540
"Iceair, πώληση ψυγείων"

138
00:07:14,540 --> 00:07:16,190
Α, αυτό δεν είναι σοβαρό.

139
00:07:16,190 --> 00:07:17,990
Έχετε τόσες πολλές κάρτες σαν αυτό,

140
00:07:17,990 --> 00:07:19,920
ότι μπορείτε ήδη να γεμίσετε ένα άλμπουμ με αυτά

141
00:07:19,930 --> 00:07:21,810
Ίσως να χαρώ για σένα
αν πιάσεις τη δουλειά.

142
00:07:21,810 --> 00:07:23,980
Αλλά όσο για μένα,
Θα νοικιάσω το διαμέρισμά σας.

143
00:07:23,980 --> 00:07:25,380
Ω, κύριε Ekbaum, δεν...

144
00:07:25,380 --> 00:07:27,650
Μετά από όλο το σκεπτικό σου,
Πραγματικά πιστεύω ότι...

145
00:07:27,650 --> 00:07:29,430
Εντάξει, δεσποινίς Κάρολ,
τι αλλο μπορω να κανω

146
00:07:29,430 --> 00:07:31,100
Ξέρεις ότι πληρώνω φόρους
υψηλούς φόρους.

147
00:07:31,100 --> 00:07:33,070
Ξέρετε ότι αυτό δεν είναι το Ίδρυμα Ekbaum

148
00:07:33,070 --> 00:07:34,820
για τις αγανακτισμένες γυναίκες.

149
00:07:34,820 --> 00:07:36,660
Για το καλό σου,
φτωχοί σαν εσένα

150
00:07:36,660 --> 00:07:37,970
καλύτερα να έχεις καλό φαγητό,

151
00:07:37,980 --> 00:07:39,510
που δεν είχες τελευταία,

152
00:07:39,510 --> 00:07:41,030
παρά να έχεις ένα ακριβό διαμέρισμα.

153
00:07:41,030 --> 00:07:42,350
Και για 15 $ το μήνα,

154
00:07:42,350 --> 00:07:45,130
εκεί θα ζήσεις άνετα,

155
00:07:45,130 --> 00:07:47,700
και σου εγγυώμαι ότι θα είσαι πολύ άνετος.

156
00:07:47,700 --> 00:07:49,740
Σκεφτείτε το λοιπόν, δεσποινίς Κάρολ,

157
00:07:49,740 --> 00:07:51,740
και θα το κάνω προς το παρόν

158
00:07:53,120 --> 00:07:55,330
<i>- Μπαμπά! Μπαμπάς!
- Τι;</i>

159
00:07:55,330 --> 00:07:57,090
- Είναι πάλι εκεί.
- ΠΟΥ; Οπου;

160
00:07:57,100 --> 00:07:58,310
Στη σοφίτα.

161
00:07:58,310 --> 00:08:00,580
Δεν πρέπει να κατασκοπεύεις.
Φύγε από εδώ.

162
00:08:02,280 --> 00:08:04,850
Είναι όμορφο.

163
00:08:04,850 --> 00:08:07,670
Ξέρεις, Τζακ,
Θέλω να σε βοηθήσω

164
00:08:07,670 --> 00:08:10,440
γιατί πιστεύω
έχεις ταλέντο

165
00:08:10,440 --> 00:08:12,110
πραγματικό ταλέντο αγόρι μου.

166
00:08:12,110 --> 00:08:14,680
Τότε θέλω να με αφήσεις ήσυχο,
παρακαλώ!

167
00:08:14,680 --> 00:08:17,210
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.
Θέλω να κοιμηθώ.

168
00:08:17,220 --> 00:08:19,020
Δεν θέλεις καθόλου βοήθεια;

169
00:08:19,020 --> 00:08:20,370
Όχι!

170
00:08:20,370 --> 00:08:23,150
Θέλω η περούκα σου να το καταλάβει αυτό τώρα.

171
00:08:23,150 --> 00:08:25,890
Αυτό δεν είναι περούκα.

172
00:08:25,890 --> 00:08:29,040
Γιατί σημαίνεις τόσα πολλά για μένα, Τζακ;

173
00:08:29,040 --> 00:08:32,950
Γιατί δεν με αφήνεις
να κάνεις τη ζωή σου καλύτερη;

174
00:08:32,950 --> 00:08:36,130
Ξέρεις, Τζάκι,
Μου αρέσει αυτή η εικόνα.

175
00:08:36,130 --> 00:08:38,940
Θα το αγοράσω.

176
00:08:38,940 --> 00:08:42,870
Είσαι καλλιτέχνης.
Θέλετε να πουλήσετε πίνακες ζωγραφικής;

177
00:08:42,870 --> 00:08:44,330
Είναι φυσικό.

178
00:08:44,330 --> 00:08:46,780
Αυτός ο πίνακας δεν είναι προς πώληση.

179
00:08:46,780 --> 00:08:47,960
Δεν κοστίζει καν πέντε δολάρια.

180
00:08:47,960 --> 00:08:49,750
Άκου, πουλάω έναν πίνακα,

181
00:08:49,750 --> 00:08:52,300
όταν υπάρχει κάτι σε αυτό
σε τι μπορει να πουληθει?

182
00:08:52,300 --> 00:08:56,320
Δεν θέλω τη φιλανθρωπία σου.
Θέλω να φύγεις από εδώ.

183
00:08:56,320 --> 00:08:59,570
<i>Θα σου δώσω 100 δολάρια για αυτό</i>

184
00:08:59,570 --> 00:09:01,310
<i>Όχι!</i>

185
00:09:01,310 --> 00:09:04,260
<i>Εντάξει.
Θα σου δώσω 200.</i>

186
00:09:04,260 --> 00:09:08,470
<i>Ω, Αλίκη, σταμάτα
κοροϊδέψτε τον εαυτό σας.</i>

187
00:09:08,470 --> 00:09:11,370
<i>Ίσως εγώ
ηλίθια γριά

188
00:09:11,370 --> 00:09:16,660
<i>αλλά θα σου δώσω 300 δολάρια για αυτό!</i>

189
00:09:16,660 --> 00:09:18,460
<i>- Όχι!
- Τζακ!</i>

190
00:09:18,460 --> 00:09:20,490
Τζάκι!

191
00:09:20,500 --> 00:09:22,250
Τριακόσια δολάρια!

192
00:09:22,250 --> 00:09:24,670
Σας το λέω σαν πατέρας στον γιο του.

193
00:09:24,670 --> 00:09:26,480
Μην είσαι πεισματάρης.

194
00:09:26,480 --> 00:09:29,170
Κυρία, περίμενε ένα λεπτό.
Οι καλλιτέχνες είναι ανυπόφοροι.

195
00:09:29,170 --> 00:09:31,770
Αν ήξερες πόσο
μου χρωστάει ενοίκιο!

196
00:09:31,770 --> 00:09:35,510
Λοιπόν αγόρι μου έχασες την ευκαιρία σου

197
00:09:35,510 --> 00:09:38,610
μείνε με αυτό που έχεις

198
00:09:38,610 --> 00:09:42,980
Μισώ τους ιδιοκτήτες σπιτιού.

199
00:09:45,870 --> 00:09:48,490
Εδώ πάνε 300 δολάρια.
Τα περισσότερα είναι δικά μου.

200
00:09:48,490 --> 00:09:51,560
Λοιπόν, δεν το περίμενες
ότι θα τα δεχτώ, σωστά;

201
00:09:51,560 --> 00:09:54,280
Δεν θα το πάρεις; Γιατί όχι;
Μια γυναίκα σαν αυτή;

202
00:09:54,280 --> 00:09:56,510
Έχει τόσα λεφτά!
Δεν ξέρει πόσο!

203
00:09:56,510 --> 00:09:57,700
Και πώς και πού να το περάσετε!

204
00:09:57,700 --> 00:09:59,530
Κάντε λίφτινγκ προσώπου
ή πάρε κανίς.

205
00:09:59,530 --> 00:10:00,820
Μπορεί να είσαι και εσύ.

206
00:10:00,820 --> 00:10:02,790
Τότε θα μπορούσες να είσαι
καλύτερος καλλιτέχνης

207
00:10:02,790 --> 00:10:04,000
Δεν βλέπεις;

208
00:10:04,010 --> 00:10:06,240
Ναι θα με κάνει
ένας υπέροχος καλλιτέχνης.

209
00:10:06,240 --> 00:10:07,720
Προτιμώ να μείνω
νυχτοφύλακας.

210
00:10:07,730 --> 00:10:09,360
Εντάξει, τότε αυτό λύνει το θέμα.

211
00:10:09,360 --> 00:10:12,550
Θα παραμείνεις νυχτοφύλακας,
και ένας άλλος ένοικος θα έρθει εδώ.

212
00:10:12,550 --> 00:10:13,860
- Απόψε, σε αυτή τη σοφίτα.
- Γεια, περίμενε!

213
00:10:13,870 --> 00:10:15,420
Όχι, όχι, όχι,
Δεν θα διαφωνούσα.

214
00:10:15,420 --> 00:10:17,150
Είσαι στην αποθήκη όλη τη νύχτα,
δεν είναι;

215
00:10:17,150 --> 00:10:18,440
Ναί.

216
00:10:18,440 --> 00:10:20,870
Λοιπόν, από τις 20:00 έως τις 8:00 π.μ.

217
00:10:20,870 --> 00:10:22,740
αυτό το μέρος ανήκει
σε άλλον ενοικιαστή.

218
00:10:22,740 --> 00:10:25,010
Μην πεις τίποτα.
Δεν θα ξέρετε καν ποιος είναι.

219
00:10:25,010 --> 00:10:26,440
θα ξέρω.

220
00:10:26,450 --> 00:10:28,810
Όταν ο άλλος ενοικιαστής εργάζεται,
τότε αυτό το μέρος είναι δικό σας.

221
00:10:28,810 --> 00:10:30,810
Όταν είναι εδώ
τότε απουσιάζεις.

222
00:10:30,820 --> 00:10:33,780
Λοιπόν, δεν θα το αντέξω!
Δεν θα έχω κανέναν εδώ!

223
00:10:33,790 --> 00:10:36,540
Ω, άκου τώρα, Ekbaum,
Θα σου δώσω λεφτά για ενοίκιο.

224
00:10:36,540 --> 00:10:39,210
Λοιπόν, μερικά από αυτά, τέλος πάντων.
Λοιπόν, πώς σου αρέσει, ε;

225
00:10:39,210 --> 00:10:41,990
Θα είναι έκπληξη
αλλά αυτό δεν θα αλλάξει την κατάσταση.

226
00:10:41,990 --> 00:10:44,030
Άκου Τζακ
Θέλω να σε βοηθήσω.

227
00:10:44,030 --> 00:10:46,300
Θέλω να βοηθήσω τον εαυτό μου.
Οπότε καλύτερα να συμφωνήσεις.

228
00:10:46,300 --> 00:10:47,610
Διαφορετικά, φύγε!

229
00:10:47,620 --> 00:10:49,750
Λοιπόν, είναι ένα σκληρό αστείο, και για δύο σεντς,

230
00:10:49,750 --> 00:10:51,450
Θα σου σπάσω τη μύτη!

231
00:10:51,450 --> 00:10:53,100
Ναί;

232
00:10:53,100 --> 00:10:55,610
Δεν σε περίμενα
φίλησε με.

233
00:11:03,000 --> 00:11:05,470
Πάρτε το τραπέζι στα αριστερά
στη μέση παρακαλώ.

234
00:11:05,470 --> 00:11:08,150
Και παίρνετε το τραπέζι στα αριστερά
στο άκρο.

235
00:11:08,150 --> 00:11:10,990
Θα πάρετε το μεσαίο τραπέζι
σωστά παρακαλώ

236
00:11:10,990 --> 00:11:14,010
και θα πάρετε ένα τραπέζι
στην άκρα δεξιά.

237
00:11:14,010 --> 00:11:16,680
- Μις Μαίρη Κάρολ;
- Ναι;

238
00:11:16,680 --> 00:11:18,080
- Πρακτορείο «Αίσωπος»;
- Ναι.

239
00:11:18,080 --> 00:11:19,530
Ξέρεις τις συνθήκες...

240
00:11:19,530 --> 00:11:21,080
<i>10$ την εβδομάδα
και 5% προμήθεια</i>

241
00:11:21,080 --> 00:11:23,150
<i>από όλα τα ψυγεία,
πωλήθηκε με τις προσπάθειές σας.</i>

242
00:11:23,150 --> 00:11:26,170
<i>- Μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά.
- Ω, ναι.</i>

243
00:11:26,170 --> 00:11:27,620
Υπάρχει ένα αποδυτήριο εκεί

244
00:11:27,620 --> 00:11:28,860
και έλα αμέσως.

245
00:11:28,860 --> 00:11:30,570
Ω, ευχαριστώ.

246
00:11:33,830 --> 00:11:35,080
Θα πρέπει να περιμένετε.

247
00:11:35,080 --> 00:11:37,500
Κορίτσια! Κορίτσια!

248
00:11:37,500 --> 00:11:39,670
Τώρα θα λάβετε
ολοκληρωμένες οδηγίες

249
00:11:39,670 --> 00:11:41,350
από τον κ. H. Harrington Hubble,

250
00:11:41,350 --> 00:11:44,770
βοηθός διευθυντής πωλήσεων
Iceair Corporation.

251
00:11:44,770 --> 00:11:48,780
Δεσποινίς Κάρολ, καθίστε
σε αυτό το τραπέζι, παρακαλώ.

252
00:12:10,730 --> 00:12:13,380
Λοιπόν, κορίτσια,

253
00:12:13,380 --> 00:12:14,700
γέλα, γέλα...

254
00:12:14,700 --> 00:12:16,800
αλλά να θυμάστε, είστε τώρα πράκτορες
για τηλεφωνικές πωλήσεις.

255
00:12:16,800 --> 00:12:18,640
Μίλα με χαμόγελο.

256
00:12:20,190 --> 00:12:23,080
Τώρα, ο καθένας σας
έχει στο γραφείο του

257
00:12:23,080 --> 00:12:24,560
δύο φύλλα χαρτιού.

258
00:12:24,560 --> 00:12:26,860
Αυτό, αυτό...

259
00:12:26,870 --> 00:12:28,900
όχι. Ε...

260
00:12:31,040 --> 00:12:32,740
Αυτός.

261
00:12:32,740 --> 00:12:36,520
Νομίζεις ότι εγώ
και δεν ξερω ποιο!

262
00:12:36,520 --> 00:12:39,240
Αυτό,
λίστα...

263
00:12:39,240 --> 00:12:41,780
αυτό... αυτό, λίστα με...

264
00:12:41,780 --> 00:12:43,810
ορίστε ένα, ε, σαν
μιλήστε με τον πελάτη.

265
00:12:45,130 --> 00:12:46,930
Και αυτή είναι μια λίστα δυνατοτήτων
αγοραστές.

266
00:12:46,940 --> 00:12:49,800
Οπότε παίρνεις όνομα
από τη λίστα αγοραστών.

267
00:12:49,800 --> 00:12:52,170
Φώναξε τον κ. Έτσι κι έτσι
σε τάδε νούμερο,

268
00:12:52,170 --> 00:12:54,830
και μετά του λες για τα αγαθά,

269
00:12:54,830 --> 00:12:58,480
Όσο γίνεται μέχρι εκείνος
ε... δεν θα κλείσει το τηλέφωνο.

270
00:12:58,480 --> 00:13:02,080
Λοιπόν, είναι σαφές;
Ερωτήσεις;

271
00:13:02,080 --> 00:13:03,430
Τότε ας ξεκινήσουμε.

272
00:13:03,430 --> 00:13:06,270
Εσύ με σκούρα μάτια
ξεκινήστε πρώτα παρακαλώ.

273
00:13:06,270 --> 00:13:09,490
<i>Εξερευνήσατε τις δυνατότητες
το ψυγείο σας</i>

274
00:13:09,490 --> 00:13:11,460
<i>Κυρία;</i>

275
00:13:11,460 --> 00:13:14,340
<i>40 κρυστάλλινοι κύβοι
από τον πιο αγνό πάγο</i>

276
00:13:14,350 --> 00:13:16,180
<i>για να αυξήσετε την εμμονή από...</i>

277
00:13:16,180 --> 00:13:18,650
αχ, αχ, αχ, αχ. «εμμονές», «εμμονές»;

278
00:13:18,650 --> 00:13:22,100
<i>Ευχαρίστηση! Καταλαβαίνεις;</I></i>

279
00:13:22,100 --> 00:13:24,470
Λοιπόν, ας πάμε τώρα
Ας δούμε τι έχετε.

280
00:13:24,470 --> 00:13:25,720
Θα μπορούσατε να το δοκιμάσετε;

281
00:13:25,720 --> 00:13:27,760
<i>35 κυβικά πόδια
για αποθήκευση</i>

282
00:13:27,760 --> 00:13:30,740
<i>τα λαχανικά σας,
το βούτυρο σας, τα αυγά σας,</i>

283
00:13:30,740 --> 00:13:32,200
<i>και άλλα φθαρτά</i>

284
00:13:32,200 --> 00:13:36,370
<i>Ω. "γρήγορα να περάσει"
Φθαρτό</I></i>

285
00:13:36,370 --> 00:13:38,600
Και τώρα εσύ, με μικρές κόκκινες μπούκλες,

286
00:13:38,600 --> 00:13:39,790
δοκιμάστε το παρακαλώ;

287
00:13:39,790 --> 00:13:41,720
<i>Είναι όλα δικά σας με την Iceair,
Κύριε Ρος</i>

288
00:13:41,720 --> 00:13:43,690
<i>ηλεκτρικό ψυγείο
του οποίου το όνομα είναι συνώνυμο</i>

289
00:13:43,690 --> 00:13:45,040
<i>ηλεκτρική ψύξη. </i>

290
00:13:45,040 --> 00:13:47,690
Σωστά, υπέροχο!
Το ακούσατε κορίτσια;

291
00:13:47,700 --> 00:13:49,350
«Συνώνυμο» την πρώτη φορά.

292
00:13:49,350 --> 00:13:52,130
Εδώ είναι ο τρόπος για να το διαβάσετε,
σαν να είσαι κυρία.

293
00:13:52,130 --> 00:13:56,300
Θυμηθείτε λοιπόν, "συνώνυμο"
«φθαρτό» και «χαρά».

294
00:13:56,300 --> 00:13:57,820
Τώρα, πάμε.

295
00:14:16,660 --> 00:14:18,460
<i>35 κυβικά πόδια
για την αποθήκευση του λαδιού σας</i>

296
00:14:18,460 --> 00:14:20,490
<i>τα αυγά σας, τα λαχανικά σας,
και άλλα ευπαθή προϊόντα.</i>

297
00:14:20,500 --> 00:14:22,460
<i>Είναι όλα δικά σας με την Iceair,
κ. Rosenberg</i>

298
00:14:22,460 --> 00:14:23,750
<i>ηλεκτρικός καταψύκτης
του οποίου η κάμερα...</i>

299
00:14:25,720 --> 00:14:27,850
Μην ανησυχείτε.
Δεν θα σε δαγκώσει.

300
00:14:27,850 --> 00:14:31,610
Απέχει 2 μίλια από εδώ.
Εδώ, δοκιμάστε αυτόν τον αριθμό.

301
00:14:53,630 --> 00:14:56,650
Γεια σας δεσποινίς Κάρολ.
κινείσαι.

302
00:14:56,650 --> 00:14:58,000
Λοιπόν, κύριε Ekbaum, τώρα δουλεύω.

303
00:14:58,000 --> 00:14:59,800
Πήρα τη δουλειά.
Δουλεύω για την Iceair.

304
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
Και όσο πιο γρήγορα μπορώ
πουλα ψυγειο...

305
00:15:01,400 --> 00:15:03,800
Όχι, όχι, πρώτα από όλα,
το διαμέρισμά σας είναι νοικιασμένο.

306
00:15:03,800 --> 00:15:04,990
Δεύτερον,

307
00:15:04,990 --> 00:15:06,240
δεν μπορείς να υποστηρίξεις
ένα τέτοιο διαμέρισμα είναι στο σωστό επίπεδο,

308
00:15:06,240 --> 00:15:07,760
οπότε μετακόμισα
τα πράγματά σου στη σοφίτα.

309
00:15:07,760 --> 00:15:10,280
Πάμε. θα σου δείξω.
Πάμε. Εδώ.

310
00:15:10,280 --> 00:15:11,490
Α, αλλά ο κύριος Ekbaum...

311
00:15:11,500 --> 00:15:13,960
<i>Εδώ, δεσποινίς Κάρολ,
εδώ.</i>

312
00:15:13,970 --> 00:15:15,150
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

313
00:15:15,150 --> 00:15:17,220
Πρώτα είσαι εδώ
Θα φανεί λίγο περίεργο.

314
00:15:17,220 --> 00:15:19,550
Αλλά αφού το συνηθίσεις,
δεν θα φύγεις από εδώ.

315
00:15:19,550 --> 00:15:21,590
σας εγγυώμαι.

316
00:15:21,590 --> 00:15:23,590
Εδώ, κοίτα,
αυτό είναι το κρεβάτι σου.

317
00:15:23,590 --> 00:15:26,540
Κοίτα, θα σου δείξω
πόσο όμορφη θα είναι

318
00:15:26,540 --> 00:15:27,760
με αυτά τα μαξιλάρια.

319
00:15:27,760 --> 00:15:30,650
Είδες πόσο όμορφο είναι;
Ακριβώς όπως στο σπίτι.

320
00:15:33,320 --> 00:15:35,490
Αρκετά μεγάλο, έτσι δεν είναι;

321
00:15:35,490 --> 00:15:37,290
Φυσικά και είναι όμορφο
μεγάλη.

322
00:15:45,310 --> 00:15:49,350
<i>Τι γίνεται με το άλλο;
ενοικιαστής, κύριε Eckbaum;</i>

323
00:15:49,350 --> 00:15:51,350
Ποιο... ποιο άλλο;

324
00:15:51,350 --> 00:15:54,250
Α, μην ανησυχείς για αυτό.

325
00:15:54,260 --> 00:15:56,910
Το βράδυ η σοφίτα είναι δική σου.

326
00:15:56,910 --> 00:15:59,210
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, δεν είστε εδώ,

327
00:15:59,210 --> 00:16:00,390
επομένως, σε νοιάζει;

328
00:16:00,400 --> 00:16:02,360
Αν σε ενοχλεί,

329
00:16:02,360 --> 00:16:05,420
ο άλλος ενοικιαστής θα είναι αόρατος.

330
00:16:05,420 --> 00:16:06,900
Λοιπόν, τι λες, ε;

331
00:16:06,900 --> 00:16:10,450
Εδώ, φαίνεται, "όχι πολύ"
τι άλλο να πω;

332
00:16:10,460 --> 00:16:13,770
Κοίτα, θέλω να σου δείξω
πόσο υπέροχα είναι όλα εδώ.

333
00:16:13,780 --> 00:16:15,610
Εκεί είναι το γραφείο σου.

334
00:16:15,610 --> 00:16:17,480
Να η συρταριέρα σου από κέδρους.

335
00:16:17,480 --> 00:16:21,400
Εδώ είναι μια κουνιστή καρέκλα.
Βλέπεις; Είναι εντάξει.

336
00:16:21,400 --> 00:16:24,480
Και εκεί είναι η γκαρνταρόμπα σου,
εδώ, βλέπεις;

337
00:16:24,490 --> 00:16:29,060
Κοίτα, ε, εδώ είναι το ντους.

338
00:16:29,060 --> 00:16:32,340
Και εδώ είναι η σόμπα,
που θα μαγειρεψεις

339
00:16:32,340 --> 00:16:34,790
Βλέπεις;
Μπορείτε να μαγειρέψετε εδώ.

340
00:16:34,800 --> 00:16:36,150
Και εδώ είναι ο νεροχύτης.

341
00:16:36,150 --> 00:16:38,410
Κοίτα, υπάρχει πάντα
ζεστό και κρύο νερό.

342
00:16:46,240 --> 00:16:49,590
Θα τα φτιάξω όλα γρήγορα.

343
00:17:16,540 --> 00:17:18,310
Κύριε Ekbaum!
Κύριε Ekbaum;!

344
00:17:18,310 --> 00:17:21,110
<i>Ναι, ναι, ναι, ναι;
Τι; Τι συμβαίνει;</i>

345
00:17:21,110 --> 00:17:22,480
Τι είναι αυτό;!

346
00:17:22,480 --> 00:17:24,610
Αυτό; ΕΝΑ;

347
00:17:24,610 --> 00:17:25,760
Ουφ, παντελόνι.

348
00:17:25,760 --> 00:17:27,410
Λοιπόν, έχει μια συνήθεια...

349
00:17:27,410 --> 00:17:29,120
τη βλέπεις...

350
00:17:29,120 --> 00:17:30,170
Αυτή;!

351
00:17:30,170 --> 00:17:31,690
Λοιπόν, θα σου πω την αλήθεια...

352
00:17:31,690 --> 00:17:34,120
Κύριε Ekbaum, προσπαθείτε να ζορίσετε
Πρέπει να μοιράζομαι ένα δωμάτιο με έναν άντρα;

353
00:17:34,120 --> 00:17:35,760
Είναι το πιο άθλιο, το πιο τρομερό πράγμα

354
00:17:35,760 --> 00:17:37,410
που έχω ακούσει ποτέ
για όλη μου τη ζωή...!

355
00:17:37,410 --> 00:17:39,380
Δεσποινίς Κάρολ, όχι, όχι,
ποτέ, ποτέ, ποτέ.

356
00:17:39,380 --> 00:17:41,750
Ορκίζομαι στη μητέρα μου.
Δεν θα σου έλεγα ψέματα.

357
00:17:41,750 --> 00:17:44,630
Άκου, άκου, δεσποινίς Κάρολ,
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

358
00:17:44,630 --> 00:17:48,540
Άκου, ναι, αυτός είναι ένας άντρας,
αλλά δεν θα τον γνωρίσεις ποτέ.

359
00:17:48,540 --> 00:17:50,190
Ποτέ δεν θα
μιλήστε του.

360
00:17:50,190 --> 00:17:52,840
Δεν θα σου πω καν το όνομά του.

361
00:17:52,840 --> 00:17:54,520
Δουλεύει όλη τη νύχτα.

362
00:17:54,530 --> 00:17:55,840
Δεν θα είναι εδώ με κανέναν τρόπο.

363
00:17:55,840 --> 00:17:57,040
Ελπίζω όχι!

364
00:17:57,040 --> 00:17:58,460
Τώρα βλέπεις
Δεσποινίς Κάρολ,

365
00:17:58,460 --> 00:18:01,260
αυτό είναι το καλύτερο
τι μπορώ να προσφέρω

366
00:18:01,270 --> 00:18:04,020
Τώρα είσαι ικανοποιημένος
δεν είναι, δεσποινίς Κάρολ;

367
00:18:04,020 --> 00:18:05,600
Τι λες τώρα, ε;

368
00:18:05,600 --> 00:18:08,620
Λοιπόν αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω
κάντε για τώρα.

369
00:18:08,620 --> 00:18:10,420
Φυσικά, φυσικά.

370
00:18:10,420 --> 00:18:12,560
Αλλά μόλις μπορέσω να πουλήσω
ψυγείο, κύριε Ekbaum...

371
00:18:12,560 --> 00:18:14,280
Τότε θα πληρώσεις το χρέος μου
ενοικιάζεται, σωστά;

372
00:18:14,280 --> 00:18:16,530
Τώρα ακούστε, δεσποινίς Κάρολ,
ξέρετε, άλλος ενοικιαστής,

373
00:18:16,530 --> 00:18:18,050
Δεν είναι τόσο κακός τύπος και επίσης...

374
00:18:18,050 --> 00:18:19,820
Δεν θέλω να μάθω τίποτα για αυτόν

375
00:18:19,820 --> 00:18:21,500
και φυσικά δεν θέλω
συναντήστε τον.

376
00:18:21,500 --> 00:18:23,440
Κρίνοντας από την κατάσταση αυτής της σοφίτας,

377
00:18:23,440 --> 00:18:24,950
πρέπει να είναι
απολύτως αηδιαστικό.

378
00:18:24,960 --> 00:18:26,720
Λοιπόν, αν δεν φύγεις από εδώ τώρα,

379
00:18:26,720 --> 00:18:28,010
μπορεί να τον συναντήσεις.

380
00:18:28,010 --> 00:18:29,390
Και ξέρετε ότι δεν περιλαμβάνεται
σε συμφωνία.

381
00:18:29,390 --> 00:18:31,460
Έλα, πάμε.
Φύγε από εδώ πριν τις 8:00.

382
00:18:31,460 --> 00:18:33,460
Τότε μπορείτε να επιστρέψετε.

383
00:18:55,700 --> 00:18:57,220
Γεια σου νεαρέ!

384
00:18:57,220 --> 00:18:59,790
Τι εύχεσαι για σήμερα;

385
00:18:59,790 --> 00:19:01,560
Ένα κομμάτι ζαμπόν, ένα κιλό καφέ,

386
00:19:01,560 --> 00:19:03,160
και ένα κουτί συμπυκνωμένο γάλα.

387
00:19:03,160 --> 00:19:04,950
Γκας, μπορείς σε παρακαλώ;
αλέστε αυτόν τον καφέ;

388
00:19:04,950 --> 00:19:06,910
Σίγουρα!

389
00:19:17,070 --> 00:19:21,560
Κοίτα πώς φαίνεται, Γκας!

390
00:19:21,560 --> 00:19:24,560
Ναι, ακριβώς. Είναι κοσέρ
εισαγόμενο.

391
00:19:24,570 --> 00:19:27,520
Μπορείτε να το αγοράσετε για 25 σεντς τη λίβρα.

392
00:19:29,550 --> 00:19:31,140
<i>Καλημέρα, κύριε Warburton,</i>

393
00:19:31,140 --> 00:19:33,860
<i>Έχετε εξερευνήσει τις δυνατότητες;
το ψυγείο σας;</i>

394
00:19:33,860 --> 00:19:36,330
<i>Όχι, όχι, όχι.
Καλημέρα κύριε Warburton</i>

395
00:19:36,330 --> 00:19:38,360
<i>Αυτή είναι η Iceair Corporation.</i>

396
00:19:38,360 --> 00:19:41,580
<i>Έχετε εξερευνήσει τις δυνατότητες;
το ψυγείο σας;</i>

397
00:19:41,580 --> 00:19:42,900
<i>Καλημέρα, κύριε Warburton,</i>

398
00:19:42,900 --> 00:19:44,250
καλησπέρα,
Δεσποινίς Abercrombie

399
00:19:44,250 --> 00:19:45,750
<i>Έχετε μελετήσει το...</i>

400
00:19:45,750 --> 00:19:47,200
λυπάμαι.

401
00:19:47,200 --> 00:19:49,470
Καλά είπες
«Καλημέρα, κύριε Warburton».

402
00:19:49,470 --> 00:19:50,590
Λοιπόν, εγώ... εννοώ...

403
00:19:50,590 --> 00:19:52,590
Ω, δεν πειράζει
σε διαβεβαιώνω,

404
00:19:52,590 --> 00:19:54,360
Ο Warburton δεν προσβάλλεται ποτέ.

405
00:19:54,360 --> 00:19:55,780
Καλησπέρα.

406
00:20:24,510 --> 00:20:29,350
Ekbaum!

407
00:20:36,020 --> 00:20:38,840
<i>Εκμπάουμ!
Ekbaum!: Έρχομαι, έρχομαι.</i>

408
00:20:38,840 --> 00:20:41,690
<i>Θα το φέρω τώρα. Τώρα...</i>

409
00:20:41,690 --> 00:20:42,940
Τι συμβαίνει;

410
00:20:42,940 --> 00:20:44,230
Τι είναι αυτό;

411
00:20:44,230 --> 00:20:47,280
Ε... αυτό;

412
00:20:47,280 --> 00:20:49,320
Παντελόνι.

413
00:20:49,320 --> 00:20:50,570
Αυτά είναι γυναικεία εσώρουχα.

414
00:20:50,570 --> 00:20:52,900
Λοιπόν, καλά, ναι. Ποιος σου ζήτησε να τους αγγίξεις;

415
00:20:52,900 --> 00:20:54,900
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Αφήστε τους ήσυχους.

416
00:20:54,910 --> 00:20:56,490
Άκου, Ekbaum,
πες μου την αλήθεια.

417
00:20:56,490 --> 00:20:58,730
τι κάνεις;
Έχεις γυναίκα εδώ;

418
00:20:58,730 --> 00:21:00,960
έχω; Ακούστε
είσαι κύριος.

419
00:21:00,960 --> 00:21:02,080
Έλα, μην ενθουσιάζεσαι.

420
00:21:02,080 --> 00:21:03,850
Θα τα εξηγήσω όλα.

421
00:21:03,850 --> 00:21:06,530
- Θα το εξηγήσεις στη γιαγιά μου!
- Άκου, Τζακ, άκου.

422
00:21:06,530 --> 00:21:08,450
Άκου, Ekbaum,
Ξέρω αυτές τις κυρίες.

423
00:21:08,450 --> 00:21:10,390
Έρχονται στο Γκρίνουιτς Βίλατζ
από μικρές πόλεις

424
00:21:10,390 --> 00:21:11,540
σε αναζήτηση ρομαντισμού.

425
00:21:11,540 --> 00:21:13,040
Δεν με νοιάζει
αν δεν έχει λεφτά.

426
00:21:13,040 --> 00:21:14,990
Απλώς προσπαθεί να καθίσει στο λαιμό σου.

427
00:21:14,990 --> 00:21:16,860
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό...
Έβδομος ουρανός;

428
00:21:16,860 --> 00:21:18,460
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί στον 4ο όροφο.

429
00:21:18,460 --> 00:21:20,480
Θέλετε να κοιμηθείτε;
από αυτό το ίδρυμα;

430
00:21:20,480 --> 00:21:21,780
Ένα καταφύγιο για γυναίκες!

431
00:21:21,780 --> 00:21:24,180
Σηκώνεται από το κρεβάτι και εγώ ξαπλώνω.
Τέλειος.

432
00:21:24,180 --> 00:21:26,520
Ένα στέκι; εγω...

433
00:21:26,520 --> 00:21:28,290
W-w-w-τι είδους καταφύγιο;

434
00:21:28,290 --> 00:21:30,590
<i>Μόλις σου είπα
ότι αυτό είναι ένα καταφύγιο.</i>

435
00:21:30,590 --> 00:21:32,530
<i>Λοιπόν, όχι, όχι στο ίδιο κρεβάτι.</i>

436
00:21:32,530 --> 00:21:35,460
<i>Τέλος πάντων,
ποτέ ταυτόχρονα.
Επιμένω σε αυτό.</i>

437
00:21:35,460 --> 00:21:38,650
<i>Πρέπει να φύγετε σε 15 λεπτά,
πριν προλάβει να έρθει.</i>

438
00:21:38,650 --> 00:21:40,030
<i>Το καταλαβαίνεις αυτό;</i>

439
00:21:40,030 --> 00:21:42,070
<i>Ακόμα κι αν χρειαστεί
βάλε τον Τζούλιο στην πόρτα,
για να μάθετε τι συμβαίνει.</i>

440
00:21:42,070 --> 00:21:44,400
<i>Τι ντροπή...
Δεν θα έχω κανένα παχουλό πρόσωπο</i>

441
00:21:44,410 --> 00:21:45,940
<i>χοντρές, γριές καμαριέρες...</i>

442
00:21:45,940 --> 00:21:48,240
<i>Ω ναι, θα έπρεπε.
Τώρα πρέπει να συμφωνήσεις, Τζακ</i>

443
00:21:48,240 --> 00:21:50,610
<i>Συμφωνείτε με αυτό; Συμφωνείτε με αυτό;
Δεν θα συμφωνήσω ποτέ.</i>

444
00:21:50,610 --> 00:21:53,300
<i>Δεν θέλω μια γριά υπηρέτρια
με ξινό πρόσωπο στο ατελιέ μου</i>

445
00:21:53,300 --> 00:21:54,450
<i>που θα μου χαλάσει τη θέση</i>

446
00:21:54,450 --> 00:21:56,650
<i>και ακονίστε τα μολύβια
με τα ξυραφάκια μου.</i>

447
00:22:03,220 --> 00:22:04,740
Κυρία Εκμπάουμ.

448
00:22:04,740 --> 00:22:06,240
Τι συνέβη;

449
00:22:06,240 --> 00:22:09,110
Κυρία Ekbaum,
αυτό... αυτό το άτομο.

450
00:22:09,110 --> 00:22:11,380
Το πιο τρομερό, αποκρουστικό πλάσμα...

451
00:22:11,380 --> 00:22:12,820
Τι είπε!...

452
00:22:12,820 --> 00:22:16,140
Δεν ξέρω πώς θα ζήσω εδώ.

453
00:22:16,140 --> 00:22:19,490
Ω, όχι, δεσποινίς Κάρολ.
Όλα θα πάνε καλά.

454
00:22:19,490 --> 00:22:21,960
Σύμφωνα με την προηγούμενη εμπειρία μου,
θα είναι πολύ καλύτερα για σένα

455
00:22:21,960 --> 00:22:24,260
να έχεις έναν άντρα στο διαμέρισμά σου,
παρά μια γυναίκα.

456
00:22:24,260 --> 00:22:26,200
Σσς, σς, κάτσε άνετα.

457
00:22:26,200 --> 00:22:29,020
Πάω να σε κάνω
ένα καλό ποτήρι τσάι.

458
00:22:30,670 --> 00:22:32,670
Ω, δεσποινίς Κάρολ
όλα είναι καλά.

459
00:22:32,670 --> 00:22:34,220
Και ήταν και καλός.

460
00:22:34,220 --> 00:22:36,510
Όταν είδε τα πράγματά σου
πρέπει να έχετε ακούσει

461
00:22:36,510 --> 00:22:38,290
τι υπέροχα λόγια
είπε για αυτούς

462
00:22:38,290 --> 00:22:39,990
και για εσάς επίσης, δεσποινίς Κάρολ.

463
00:22:39,990 --> 00:22:41,140
Έλα τώρα φεύγει.

464
00:22:41,150 --> 00:22:43,110
Μπορείς να ανέβεις πάνω
και βάλε σε τάξη τα πράγματά σου.

465
00:22:43,110 --> 00:22:44,830
Μπορείτε να τα πείτε υπέροχα.

466
00:22:44,830 --> 00:22:46,020
Το εγγυώμαι.

467
00:22:46,020 --> 00:22:49,620
Εντάξει, κύριε Ekbaum.
Θα το επιζήσουμε αυτό.

468
00:22:49,620 --> 00:22:51,270
Φυσικά και μπορείς. Σίγουρα.

469
00:22:52,720 --> 00:22:56,230
Λοιπόν, μαμά, τα κανόνισα όλα!

470
00:22:57,750 --> 00:23:10,250
<i>Αγαπητέ κύριε:
Αν δεν τα παρατήσεις
οι πιτζάμες σου οπουδήποτε,
Μπορώ να στηρίξω τη σοφίτα
σε καλή κατάσταση.
«Goggle-Eyed Old Maid»</i>

471
00:23:10,280 --> 00:23:24,280
<i>Αγαπητέ αόρατο φίλε:
Αν δεν σας αρέσει, κλείστε το.
"Παλαιός Συνδρομητής"
P.S. Γιατί ήταν η οδοντόβουρτσά μου
βρεγμένο σήμερα το πρωί; Τίποτα ιερό;</i>

472
00:23:24,300 --> 00:23:36,300
<i>Αγαπητέ κύριε:
Δεν χρησιμοποίησα το παλιό σου
βρώμικη οδοντόβουρτσα
ήταν η Μάγκι.
Απλά ένα χοντρό κορίτσι.
P.S. Αν ήσουν έστω και μισός άνθρωπος,
τότε θα κάνατε κάτι για να φτιάξετε το ντους.</i>

473
00:24:12,040 --> 00:24:14,200
Συγγνώμη. Λάθος αριθμός.

474
00:24:19,480 --> 00:24:20,780
Μις Κάρολ, δεσποινίς Κάρολ,

475
00:24:20,780 --> 00:24:23,080
πού κατευθύνονται αυτά
καθαρά, μπλε μάτια;

476
00:24:23,080 --> 00:24:25,480
Σπίτι στη φωλιά, κύριε Χαμπλ.

477
00:24:25,480 --> 00:24:26,830
Α, όχι ακόμα, όχι ακόμα.

478
00:24:26,830 --> 00:24:30,370
Πρώτα, δείπνο, συμπόσιο,
Καλέ, κύριε Χαμπλ, ε;

479
00:24:30,370 --> 00:24:31,520
Συμπόσιο, κύριε Χαμπλ;

480
00:24:31,520 --> 00:24:33,070
Λοιπόν, θα μπορούσες να το πεις έτσι.

481
00:24:33,070 --> 00:24:35,110
Κύριε Χαμπλ ποτέ
δεν κάνει τα πράγματα στα μισά

482
00:24:35,110 --> 00:24:36,790
όταν κάνει πάρτι, ξέρεις.

483
00:24:36,790 --> 00:24:39,180
Κόμμα, κύριε Χαμπλ; Συμπόσιο;

484
00:24:39,180 --> 00:24:41,610
Ω, κύριε Χαμπλ
θα κάνεις πάρτι;!

485
00:24:44,800 --> 00:24:47,790
Πότε είναι αυτό;
Οπου;

486
00:25:05,570 --> 00:25:07,510
καλησπέρα,
Δεσποινίς Abercrombie.

487
00:25:07,510 --> 00:25:09,580
Πώς πάνε όλα αυτά τα πιτσιρίκια;
ψυγεία απόψε;

488
00:25:09,580 --> 00:25:11,680
Σας ενδιαφέρει πραγματικά;
Κύριε... Κύριε...

489
00:25:11,680 --> 00:25:12,700
Warburton.

490
00:25:12,700 --> 00:25:14,410
Warburton,
στα ψυγεία;

491
00:25:14,410 --> 00:25:15,920
ΕΓΩ;
Τρελαίνομαι για τα ψυγεία.

492
00:25:15,920 --> 00:25:17,630
Δώσε μου μόνο ένα
καλό ψυγείο...

493
00:25:17,640 --> 00:25:18,820
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ

494
00:25:18,820 --> 00:25:20,890
δυνατότητες του "Iceair",
Κύριε Warburton;

495
00:25:20,890 --> 00:25:22,420
Πρωτότυπο
ηλεκτρικό ψυγείο,

496
00:25:22,420 --> 00:25:24,860
του οποίου το όνομα είναι συνώνυμο
ηλεκτρική ψύξη.

497
00:25:24,860 --> 00:25:26,710
Δεν χρειάζεται να στρίψετε
χωρίς μπουλόνια, χωρίς βίδες.

498
00:25:26,710 --> 00:25:27,980
Δεν χρειάζεται να πατήσετε κανένα κουμπί.

499
00:25:27,980 --> 00:25:30,980
Απλώς γυρίστε τον διακόπτη
και ο Iceair ξεκινά τη μαγεία του.

500
00:25:30,980 --> 00:25:31,960
Φανταστείτε

501
00:25:31,970 --> 00:25:33,700
40 κρυστάλλινα παγάκια

502
00:25:33,700 --> 00:25:36,040
για να απολαύσετε
οποιοδήποτε κρύο ποτό.

503
00:25:36,040 --> 00:25:38,920
35 κυβικά πόδια αποθήκευσης
για το βούτυρο και τα αυγά σας...

504
00:25:38,920 --> 00:25:40,890
Ναι, αυτό ακούγεται πολύ
πολύ ελκυστικό.

505
00:25:40,890 --> 00:25:42,110
Νομίζω ότι μπορεί
αγοράστε έξι.

506
00:25:42,110 --> 00:25:43,590
- Έξι;
- Ναι.

507
00:25:43,590 --> 00:25:46,950
Βλέπεις, θεία μου,
αρχίζει να σπουδάζει
ανάπτυξη στο Westchester.

508
00:25:46,950 --> 00:25:49,320
Ξέρεις, χτίζει και πουλάει σπίτια.

509
00:25:49,320 --> 00:25:52,820
Ναι, νομίζω ότι είναι έξι, για
ένα είδος δοκιμής.

510
00:25:52,820 --> 00:25:55,590
Ω, κύριε Warburton
αυτό είναι απολύτως υπέροχο.

511
00:25:55,590 --> 00:25:57,460
Α, όχι καθόλου, καθόλου.

512
00:25:57,460 --> 00:25:59,660
Όταν σε είδα να κάθεσαι
σε εκείνο το κουτί ψωμιού εκείνο το βράδυ,

513
00:25:59,660 --> 00:26:01,530
Είπα στον εαυτό μου: «Ναι, αυτή η νεαρή κυρία

514
00:26:01,530 --> 00:26:02,810
αξίζει να πετύχει».

515
00:26:02,810 --> 00:26:04,910
Και όταν είπες
«Καλημέρα, κύριε Warburton...»

516
00:26:04,920 --> 00:26:06,570
Δεν ήταν
περίεργη σύμπτωση

517
00:26:06,570 --> 00:26:07,970
τι ειπα το ονομα σου

518
00:26:07,970 --> 00:26:10,570
Λοιπόν, μια σύμπτωση,
ή κάτι άλλο, τι σημασία έχει;

519
00:26:10,570 --> 00:26:12,340
Το χέρι της μοίρας.

520
00:26:12,340 --> 00:26:14,570
Α, και ένα τόσο μικρό χέρι επίσης.

521
00:26:14,580 --> 00:26:17,280
Τι είδους ψυγείο πιστεύετε;
θα ήθελε στη θεία σου;

522
00:26:17,280 --> 00:26:18,460
Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο,

523
00:26:18,460 --> 00:26:20,860
και μετά να με ειδοποιήσεις στην Iceair;

524
00:26:20,860 --> 00:26:22,330
Ο αριθμός επέκτασης μου είναι 18.

525
00:26:22,330 --> 00:26:24,530
Λοιπόν, η θεία το κάνει
αυτό που της λέω.

526
00:26:24,540 --> 00:26:27,000
Ναι, είναι καταπληκτικό
ότι μια γυναίκα βασίζεται σε μένα.

527
00:26:27,000 --> 00:26:29,920
Λοιπόν, τι είδους ψυγείο θα θέλατε;
πρότεινε, κύριε. Warburton;

528
00:26:29,920 --> 00:26:31,960
Λοιπόν, θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

529
00:26:31,960 --> 00:26:34,160
Ουάου...

530
00:26:34,160 --> 00:26:36,630
Δεν θα το πίστευα ποτέ!

531
00:26:36,630 --> 00:26:38,110
Τι;

532
00:26:38,120 --> 00:26:39,920
- Βλέπεις αυτή τη γραμμή;
- Ναι.

533
00:26:39,920 --> 00:26:42,620
Αυτό σημαίνει
τι θα σου συμβεί
κάτι πολύ ωραίο.

534
00:26:42,620 --> 00:26:44,840
Ψηλός, μελαχρινός άντρας
πρόκειται να έρθει στη ζωή σας.

535
00:26:44,840 --> 00:26:47,910
Και αυτή η άλλη γραμμή, βλέπετε
αυτή η άλλη μικρή γραμμή;

536
00:26:47,910 --> 00:26:51,290
Χμμ, αυτό λέει
τι πας
συναντήσει έναν άγνωστο.

537
00:26:51,300 --> 00:26:53,000
Δεν είναι αστείο αυτό;

538
00:26:53,000 --> 00:26:55,460
Αν αυτό το κουτί ψωμιού δεν στεκόταν
μπροστά από το κατάστημα του Χόφμαν,

539
00:26:55,470 --> 00:26:57,330
και δεν θα καθόσουν σε αυτό...

540
00:26:57,330 --> 00:26:59,700
και δεν φαίνεσαι από το παράθυρο...

541
00:26:59,700 --> 00:27:03,020
Δεν θα ήξερες ποτέ
πόσο όμορφη φαίνεσαι
πλαισιωμένο με σαλάμι.

542
00:27:04,210 --> 00:27:06,310
Α, είναι ήδη οκτώ.
πρέπει να πάω.

543
00:27:06,310 --> 00:27:07,710
Ρε, και εγώ.

544
00:27:07,710 --> 00:27:09,330
Τι γίνεται λοιπόν με τα ψυγεία;

545
00:27:09,330 --> 00:27:10,860
Χμμ; Α, ναι, ψυγεία.

546
00:27:10,870 --> 00:27:12,720
Λοιπόν, πρέπει να πάω στο γραφείο.

547
00:27:12,720 --> 00:27:14,250
Και μιλήστε με τον σκηνοθέτη.

548
00:27:14,250 --> 00:27:17,540
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο;
Άνοιξη-7-7-1-2-1.

549
00:27:17,540 --> 00:27:20,070
Θα το συζητήσουμε αργότερα,
πες στις εννιά;

550
00:27:20,070 --> 00:27:21,420
Άνοιξη-7-7-1-2-1.

551
00:27:21,420 --> 00:27:22,680
Ναί.

552
00:27:22,680 --> 00:27:25,160
Είσαι... είσαι σίγουρος ότι πραγματικά
θέλετε να αγοράσετε αυτά τα ψυγεία;

553
00:27:25,160 --> 00:27:27,330
Α, φυσικά
φυσικά.

554
00:27:27,330 --> 00:27:29,120
Λοιπόν, εντάξει.
Σας ευχαριστώ.

555
00:27:29,120 --> 00:27:31,420
Αντίο.
Αντίο.

556
00:28:01,830 --> 00:28:05,990
Γειά σου; Ποιόν;
Κύριε Warburton;

557
00:28:05,990 --> 00:28:08,340
Θα δω αν είναι εδώ.

558
00:28:12,030 --> 00:28:13,680
Γειά σου;

559
00:28:13,680 --> 00:28:15,680
Αυτή είναι η γραμματέας του κ. Warburton που μιλάει.

560
00:28:15,680 --> 00:28:17,680
Μόνο ένα λεπτό.

561
00:28:21,450 --> 00:28:25,950
Γειά σου. ΠΟΥ;
Ω, δεσποινίς Abercrombie.

562
00:28:25,960 --> 00:28:28,820
Εξωτερικές διαστάσεις μας
Model T, κύριε Warburton,

563
00:28:28,830 --> 00:28:33,200
ύψος 541 ίντσες,
πλάτος 323, βάθος 22".

564
00:28:33,200 --> 00:28:35,130
Χρωμιωμένος εξοπλισμός,
μοντέλο εξ ολοκλήρου από χάλυβα,

565
00:28:35,130 --> 00:28:36,480
με δύο μεταλλικά
δίσκοι για κατάψυξη.

566
00:28:36,480 --> 00:28:38,800
Φυσικά, κύριε Warburton,
για τις ανάγκες μιας μικρής οικογένειας

567
00:28:38,800 --> 00:28:41,040
τέλεια εφαρμογή
Το μοντέλο μας είναι TX-11-19,

568
00:28:41,040 --> 00:28:43,070
με ράφια για προϊόντα
13,2 τετραγωνικά πόδια

569
00:28:43,070 --> 00:28:45,640
φτιάχνοντας 72 παγάκια,
ή 8 κιλά πάγου
όταν είναι παγωμένο.

570
00:28:45,640 --> 00:28:48,410
Φυσικά αν θέλεις μεγάλο
ψυγείο με μία πόρτα,

571
00:28:48,410 --> 00:28:49,950
Θα το πάρεις... σωστά;

572
00:28:49,950 --> 00:28:55,030
Ναι, ναι, δεσποινίς Abercrombie,
όλο αυτό ακούγεται πειστικό

573
00:28:55,040 --> 00:28:57,740
αλλά ίσως αν μπορούσες
συναντήστε με αύριο το απόγευμα,

574
00:28:57,740 --> 00:28:58,920
με τα απαραίτητα φυλλάδια,

575
00:28:58,920 --> 00:29:01,320
θα μπορούσαμε να πάμε σε περισσότερες λεπτομέρειες
συζητήσουν αυτό το θέμα.

576
00:29:01,330 --> 00:29:04,240
Εν τω μεταξύ, εγώ
Θα επικοινωνήσω με τη θεία μου.

577
00:29:04,240 --> 00:29:06,250
Είναι πολύ πιθανό να θέλει

578
00:29:06,250 --> 00:29:08,210
αγοράστε πολλά μοντέλα.

579
00:29:08,220 --> 00:29:12,580
Ναι, αύριο το απόγευμα, καλά, ας πούμε
στις 6:30 στο ίδιο μέρος;

580
00:29:12,590 --> 00:29:15,870
Πρόστιμο.
Καληνύχτα, δεσποινίς Abercrombie.

581
00:29:15,870 --> 00:29:19,260
Αχ με θέλει αύριο
Τον γνώρισα!

582
00:29:19,260 --> 00:29:21,860
Ω, αυτό είναι υπέροχο!
ΓΙΑ!

583
00:29:21,860 --> 00:29:23,700
Είναι πώληση! Είναι πώληση!
Τον άκουσα!

584
00:29:23,700 --> 00:29:25,860
Και μίλησε με επιχειρηματικό τρόπο, μέχρι το σημείο.

585
00:29:25,870 --> 00:29:27,630
Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις
σχετικά με τους ανθρώπους.

586
00:29:27,630 --> 00:29:28,990
Αυτό είναι το σωστό.

587
00:29:59,450 --> 00:30:02,200
Μμμ, δεσποινίς Κάρολ,
ας σοβαρευτούμε.

588
00:30:02,200 --> 00:30:05,140
Χωρίς δικαιολογίες

589
00:30:05,140 --> 00:30:07,110
τι θα λέγατε για ένα μικρό
δείπνο απόψε;

590
00:30:07,110 --> 00:30:11,040
Δεν νομίζω ότι μπορώ σήμερα
σήμερα το απόγευμα, κύριε Χαμπλ.

591
00:30:11,040 --> 00:30:13,350
Γιατί όχι;
μικρή μου Ζοζεφίν;

592
00:30:13,350 --> 00:30:16,500
Λοιπόν, βλέπεις, μου... δηλαδή,
το παιδί της αδερφής μου είναι άρρωστο,

593
00:30:16,500 --> 00:30:18,940
και με ρώτησε
κάτσε μαζί του

594
00:30:18,940 --> 00:30:22,590
Ίσως μια άλλη φορά
Ευχαριστώ πολύ.

595
00:30:22,590 --> 00:30:25,610
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

596
00:30:40,720 --> 00:30:41,810
Γεια σας δεσποινίς Κάρολ.

597
00:30:41,810 --> 00:30:43,810
Γεια σου Julius.
Είναι ο μπαμπάς σου εδώ;

598
00:30:43,810 --> 00:30:45,940
Ναι, θα του τηλεφωνήσω.

599
00:30:45,950 --> 00:30:47,360
Μπαμπά, η δεσποινίς Κάρολ θέλει να σε δει.

600
00:30:47,360 --> 00:30:49,500
Κύριε Ekbaum, συνοδέψτε με έξω
αυτός ο τρομερός άνθρωπος

601
00:30:49,500 --> 00:30:50,930
από το δωμάτιό μου
ενώ αλλάζω ρούχα;

602
00:30:50,930 --> 00:30:52,520
Δεν είναι εκεί, μπαμπά.
Τον είδα να βγαίνει.

603
00:30:52,520 --> 00:30:54,040
Λοιπόν, δεν ξέρω, δεσποινίς Κάρολ.

604
00:30:54,040 --> 00:30:55,440
Αυτό δεν αποτελεί μέρος της συμφωνίας μας.

605
00:30:55,440 --> 00:30:56,990
Αλλά έχω συνάντηση
με τον κ. Warburton.

606
00:30:56,990 --> 00:30:58,620
Ξέρεις ότι έρχεται
σχετικά με αυτά τα ψυγεία.

607
00:30:58,630 --> 00:31:01,710
Α, αυτό είναι άλλο θέμα.
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

608
00:31:01,710 --> 00:31:03,530
Στην προκειμένη περίπτωση
Θα κάνω μια εξαίρεση.

609
00:31:03,530 --> 00:31:05,400
Εντάξει, δεσποινίς Κάρολ,
αλλά όχι για πολύ.

610
00:31:09,370 --> 00:31:11,570
Τζούλιους, κάτσε εκεί τώρα.

611
00:31:11,570 --> 00:31:13,320
Όταν έρχεται ο κύριος Τζακ Μπέικον,

612
00:31:13,320 --> 00:31:16,410
θα σταθείς μπροστά του
ριζωμένη στο σημείο, καταλαβαίνετε;

613
00:31:21,050 --> 00:31:23,400
Θυμήσου λοιπόν, κάτσε εκεί
και μην κουνηθείς.

614
00:31:23,400 --> 00:31:25,540
Εντάξει, μπαμπά.

615
00:31:49,560 --> 00:31:57,560
<i>"Το ντους λειτουργεί τώρα, θα το κάνουμε
χαίρομαι αν η κυρία είναι ένοικος
θα μπορεί να το χρησιμοποιήσει."</i>

616
00:32:57,630 --> 00:32:58,610
Ω!

617
00:33:33,310 --> 00:33:36,570
Όχι ακόμα, δεν έχει έρθει,
Δεσποινίς Κάρολ, αλλά παρακολουθώ.

618
00:33:36,570 --> 00:33:37,750
Πού είναι ο κύριος Ekbaum;

619
00:33:37,750 --> 00:33:39,920
Τόσο γρήγορα, δεσποινίς Κάρολ;
Θαυμάσιος.

620
00:33:39,920 --> 00:33:42,020
Καλή τύχη με αυτά τα ψυγεία.

621
00:33:42,020 --> 00:33:44,160
Κύριε Ekbaum, ξέρετε
τι έκανε αυτός ο άνθρωπος;

622
00:33:44,160 --> 00:33:45,960
Άφησε ένα σημείωμα
ότι το ντους λειτουργεί.

623
00:33:45,960 --> 00:33:47,990
Και μόλις το δοκίμασα
ανάψτε το, έπεσε πάνω μου.

624
00:33:47,990 --> 00:33:50,330
Α, είναι απλώς μια αθώα φάρσα.
Πάντα αστειεύεται.

625
00:33:50,330 --> 00:33:51,650
Αυτό δεν είναι τίποτα.

626
00:33:51,650 --> 00:33:53,680
Ψιλοπράγματα;
Νιώθεις ένα κομμάτι στο κεφάλι μου.

627
00:33:53,680 --> 00:33:55,130
- Α!
- Μαμά, το νιώθω.

628
00:33:55,140 --> 00:33:57,300
Σας λέω, κύριε Ekbaum,
Δεν θα το αντέξω αυτό!

629
00:33:57,300 --> 00:33:59,920
Ζώντας σε τέτοιες συνθήκες
εντελώς αφόρητη.

630
00:33:59,920 --> 00:34:02,690
Γεια σας κύριε Μπέικον.

631
00:34:02,690 --> 00:34:05,640
Γεια σου Julius.

632
00:34:05,650 --> 00:34:07,710
Μπαμπά, γύρισε σπίτι!

633
00:34:07,710 --> 00:34:09,650
Μόλις τα πουλήσω αυτά
ψυγεία, κύριε Ekbaum,

634
00:34:09,650 --> 00:34:11,230
θα πρέπει να το ξανασκεφτούμε
συμφωνία

635
00:34:11,230 --> 00:34:13,370
Εντάξει, δεσποινίς Κάρολ,
πουλάς ψυγεία,

636
00:34:13,370 --> 00:34:15,820
και θα το γιορτάσουμε.

637
00:34:25,820 --> 00:34:27,300
Φύγε από εδώ!
Πάμε!

638
00:34:27,300 --> 00:34:29,170
Μπαμπά, αυτό φέρνει καλή τύχη!

639
00:34:29,170 --> 00:34:31,340
Φύγε από εδώ, εσύ!

640
00:34:31,340 --> 00:34:33,510
Τεμπέλης.

641
00:34:46,320 --> 00:34:47,470
Καλή τύχη, σωστά;

642
00:34:47,470 --> 00:34:49,250
Θα σου δείξω την τύχη τώρα!

643
00:35:53,040 --> 00:35:57,210
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο κακό,
βρώμικο κόλπο!

644
00:36:41,230 --> 00:36:44,230
<i>Διάλειμμα 15 λεπτών.
Περιμένετε.</i>

645
00:37:57,410 --> 00:37:59,650
Απολαύστε το!

646
00:38:10,290 --> 00:38:12,930
Ταξί, κυρία;

647
00:38:16,600 --> 00:38:17,850
Τι θέλετε;

648
00:38:17,850 --> 00:38:19,230
Πόσο κοστίζουν οι τηγανίτες σου;

649
00:38:19,230 --> 00:38:20,780
και ποσο ειναι τα hamburger?

650
00:38:20,780 --> 00:38:23,200
20 και 10

651
00:38:26,140 --> 00:38:28,270
Θα πάρω ένα χάμπουργκερ και καφέ.

652
00:38:28,280 --> 00:38:30,310
Θα το ζεστάνω τώρα, κυρία.

653
00:38:33,660 --> 00:38:37,500
Iceair Corporation;
Δεσποινίς Abercrombie, παρακαλώ.

654
00:38:37,500 --> 00:38:40,550
Δεν έχετε τη δεσποινίς Abercrombie;

655
00:38:40,550 --> 00:38:41,800
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο.

656
00:38:41,800 --> 00:38:44,070
Η ίδια παρουσιάστηκε
Δεσποινίς Abercrombie.

657
00:38:44,070 --> 00:38:46,680
Λοιπόν το μόνο που ξέρω είναι αυτό
ότι έχει κόκκινα μαλλιά.

658
00:38:46,680 --> 00:38:49,730
Ναι, ξανθά κόκκινα μαλλιά,
είδος χρώματος φράουλας

659
00:38:49,730 --> 00:38:51,560
και πουλάει ψυγεία.

660
00:38:51,560 --> 00:38:53,730
Ω ναι, και ο αριθμός επέκτασης της είναι 18.

661
00:38:56,890 --> 00:39:00,070
Γεια σας;

662
00:39:00,070 --> 00:39:02,710
Ω, κύριε W...

663
00:39:02,710 --> 00:39:04,910
Κύριε Warburton, αν
αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει,

664
00:39:04,910 --> 00:39:07,450
Δεν το πιστεύω αυτό που λες.

665
00:39:07,450 --> 00:39:09,770
Αμφιβάλλω αν έχεις θεία
και αν το έχεις,

666
00:39:09,770 --> 00:39:11,680
Αμφιβάλλω ότι ξέρει τη διαφορά

667
00:39:11,680 --> 00:39:13,550
ανάμεσα στο ψυγείο και το τραμ.

668
00:39:13,550 --> 00:39:15,920
Ναι, κύριε Warburton,
ήταν πολύ κακό

669
00:39:15,920 --> 00:39:19,990
Έπρεπε να περιμένω μισή ώρα
στην καταρρακτώδη βροχή.

670
00:39:19,990 --> 00:39:22,130
Όχι, κύριε Warburton.

671
00:39:22,130 --> 00:39:24,300
Όχι, ανά πάσα στιγμή.
Δεν με ενδιαφέρει.

672
00:39:24,300 --> 00:39:28,130
Δεν σκοπεύω να δω ποτέ ο ένας τον άλλον
ή να σου μιλήσω ξανά!

673
00:39:30,400 --> 00:39:34,560
Αγαπητέ μου, δουλεύεις σκληρά.
Πήγαινε να κοιμηθείς οκτώ ώρες.

674
00:39:34,560 --> 00:39:37,140
Και προσέξτε το
Ο κύριος Χαμπλ πρέπει να πει...

675
00:39:37,140 --> 00:39:39,810
Saul Ballinggreen.

676
00:39:39,810 --> 00:39:43,520
4-3-8-2-1.

677
00:39:43,520 --> 00:39:45,580
<i>8 κιλά πάγου, κύριε Μπερνς</i>

678
00:39:45,590 --> 00:39:47,540
<i>με τη μορφή απολαυστικού, άνετου,
κρυστάλλινοι κύβοι</i>

679
00:39:47,540 --> 00:39:48,770
<i>για τη διευκόλυνσή σας.</i>

680
00:39:48,770 --> 00:39:51,140
<i>Βοήθεια συντήρησης
απροσδόκητοι επισκέπτες.</i>

681
00:39:51,140 --> 00:39:53,340
<i>Ή αφαιρέστε έναν δίσκο,
αφαιρέστε το διαμέρισμα</i>

682
00:39:53,340 --> 00:39:58,530
<i>και συμπληρώστε οποιαδήποτε από τις 25 συνταγές
από το μικρό μας...</i>

683
00:39:58,530 --> 00:40:00,080
Μεγάλη δουλειά
τα μάτια λάμπουν!

684
00:40:00,080 --> 00:40:03,300
Κανείς δεν μίλησε ποτέ τόσο πολύ για τις πωλήσεις

685
00:40:03,300 --> 00:40:05,270
και αυτό δίνει λόγο για γιορτή

686
00:40:05,270 --> 00:40:07,770
σήμερα το βράδυ
και ούτε ένα λεπτό αργότερα.

687
00:40:07,770 --> 00:40:10,210
Λοιπόν, κύριε Χαμπλ,
Δεν ξέρω τι...

688
00:40:10,210 --> 00:40:13,130
ναι, βλέπω τον δισταγμό
σε αυτά τα λαμπερά μάτια.

689
00:40:13,130 --> 00:40:15,880
Έχω δύο εισιτήρια θεάτρου
Ziegfield απόψε

690
00:40:15,880 --> 00:40:17,300
και μη με κοιτάς

691
00:40:17,300 --> 00:40:20,350
σαν τη δεσποινίδα που
παίζει ένα σκληρό αστείο με έναν άντρα

692
00:40:20,350 --> 00:40:21,900
τρεις φορές στη σειρά.

693
00:40:21,900 --> 00:40:24,820
Θα έρθεις μαζί μου, ή
Θα έπρεπε να πνιγώ μέχρι θανάτου

694
00:40:24,820 --> 00:40:27,590
ένα από τα μεγάλα παγάκια μας;

695
00:40:27,590 --> 00:40:31,260
Εντάξει, κύριε Χαμπλ,
για τον αγαπημένο παλιό Iceair.

696
00:40:31,260 --> 00:40:33,470
Ωραία, θα είμαι εκεί στις 8:00

697
00:40:33,470 --> 00:40:35,470
Και τότε μπορούμε
δείπνο μετά το θέατρο.

698
00:40:35,470 --> 00:40:38,000
- Στις 8:00.
- Εντάξει.

699
00:40:45,350 --> 00:40:46,660
Δεσποινίς Κάρολ, παρακαλώ;

700
00:40:46,660 --> 00:40:48,800
Ω, κύριε Χαμπλ
δεν είναι;

701
00:40:48,800 --> 00:40:51,950
Μια στιγμή, κύριε Χαμπλ.
Θα πάω να της τηλεφωνήσω.

702
00:40:51,950 --> 00:40:56,620
Τζούλιους, διασκέδασε τον κ. Χαμπλ,
και θα ανέβω πάνω.

703
00:41:04,810 --> 00:41:08,380
Δεν με διασκέδασες, Τζούλιε.

704
00:41:10,690 --> 00:41:12,550
Ποιος είναι εκεί;

705
00:41:12,560 --> 00:41:14,540
<i>κ. Ekbaum.</i>

706
00:41:17,230 --> 00:41:18,990
Δεσποινίς Κάρολ,
Ο κύριος Χαμπλ είναι παρακάτω.

707
00:41:19,000 --> 00:41:21,660
Πρέπει να εντυπωσιάσεις το αφεντικό σου,

708
00:41:21,670 --> 00:41:23,630
οπότε θα σε αφήσω
επιστρέψτε στο παλιό σας δωμάτιο.

709
00:41:23,630 --> 00:41:25,800
Τίποτα. Βιάσου, βιάσου. Κάνε γρήγορα.

710
00:41:25,800 --> 00:41:28,540
Περιμένει, περιμένει.
Κάνε γρήγορα.

711
00:41:38,510 --> 00:41:40,850
Εδώ... εδώ,
Μις Κάρολ.

712
00:41:40,850 --> 00:41:42,700
Ορίστε το παλτό σας.

713
00:41:46,170 --> 00:41:49,730
Εντάξει, κύριε Χαμπλ,
σήκω!

714
00:41:51,440 --> 00:41:53,410
Η δεσποινίς Κάρολ είναι υπέροχη
κορίτσι, σωστά;

715
00:41:53,410 --> 00:41:55,480
Κοστίζει διπλάσια
τι την πληρώνεις

716
00:41:55,480 --> 00:41:56,770
Εδώ ακριβώς.

717
00:41:56,770 --> 00:41:59,250
Χτύπημα.
Χτύπημα.

718
00:42:05,410 --> 00:42:08,130
Αχ, μικρή δούκισσα
αυτοπροσώπως.

719
00:42:08,130 --> 00:42:09,380
Καλησπέρα.

720
00:42:09,380 --> 00:42:11,010
Καλησπέρα, κύριε Χαμπλ.

721
00:42:11,010 --> 00:42:13,030
Θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό.

722
00:42:13,030 --> 00:42:15,270
Είναι πολύ ωραία εδώ.

723
00:42:15,270 --> 00:42:17,000
Λοιπόν, ναι, έτσι δεν είναι;

724
00:42:17,000 --> 00:42:21,210
Ναι, όντως.
Πολύ ωραίο.

725
00:42:30,050 --> 00:42:31,820
Είμαι έτοιμος να πάω.

726
00:42:31,820 --> 00:42:33,440
Θα σου λείψει ένα μικρό μαζί μου;

727
00:42:33,440 --> 00:42:34,720
Όχι, ευχαριστώ.

728
00:42:34,720 --> 00:42:37,040
- Σε πειράζει να πιω ένα ποτό;
- Καθόλου.

729
00:42:37,040 --> 00:42:39,640
Λοιπόν, για να έχετε
μόνο μικρά προβλήματα!

730
00:42:49,870 --> 00:42:53,840
Χμ, αυτό είναι πολύ ωραίο
πολύ ωραίο.

731
00:42:53,840 --> 00:42:56,480
Ναι κύριε.

732
00:42:58,280 --> 00:43:01,100
Πραγματικά, πολύ ωραίο.

733
00:43:01,100 --> 00:43:04,950
Ναι, το έχεις εδώ
αρκετά ζεστή φωλιά.

734
00:43:04,950 --> 00:43:08,240
Λοιπόν, βλέπεις, αυτό δεν είναι δικό μου...
δηλαδή αυτό...

735
00:43:08,240 --> 00:43:10,070
καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω πολύ καλά.

736
00:43:10,070 --> 00:43:11,840
Μη νομίζεις
τι να παμε?

737
00:43:11,840 --> 00:43:15,190
καταλαβαίνω.
Ναι, ναι, ναι, ναι.

738
00:43:15,190 --> 00:43:17,830
Βλέπεις, είμαι...

739
00:43:17,830 --> 00:43:22,500
- Ω.
- ΠΕΡΙΠΟΥ! Γεια σου αγάπη μου!

740
00:43:26,710 --> 00:43:29,390
Βλέπεις, είναι όμορφο
περίεργη κατάσταση.

741
00:43:29,390 --> 00:43:33,380
Αγαπητέ, δεν πρέπει
Δεν έχω τίποτα να εξηγήσω

742
00:43:36,630 --> 00:43:38,300
Ταξί!

743
00:43:38,300 --> 00:43:40,140
<i>Ναι κύριε.</i>

744
00:43:42,870 --> 00:43:44,970
Πάρτε μας μια φορά
παρκα παρακαλω

745
00:43:44,970 --> 00:43:47,480
και μετά στο θέατρο Ziegfield.

746
00:43:54,400 --> 00:43:56,840
Ξέρεις, ο Ziegfeld στις 8:30
η αυλαία σηκώνεται ήδη,

747
00:43:56,840 --> 00:43:59,460
μπορεί να μην τα καταφέρεις εγκαίρως

748
00:43:59,460 --> 00:44:00,970
Α, δεν πρέπει να μας λείψει τίποτα

749
00:44:00,970 --> 00:44:03,080
Λοιπόν, υποθέτω
τι πρέπει

750
00:44:03,080 --> 00:44:05,180
αξιοποιήστε στο έπακρο
τον χρόνο που έχουμε, σωστά;

751
00:44:07,150 --> 00:44:10,630
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να πάμε
κατά μήκος της πέμπτης λεωφόρου

752
00:44:10,630 --> 00:44:13,500
Οδηγείς αυτοκίνητο
Μπορώ χωρίς τη συμβουλή σου!

753
00:44:13,500 --> 00:44:15,820
Τι λέτε για αυτό
να τα βάλεις αυτά
μικρές κόκκινες μπούκλες

754
00:44:15,820 --> 00:44:17,840
σε αυτόν τον παλιό πατρικό ώμο, ε;

755
00:44:19,640 --> 00:44:21,090
<i>Ξέχασες τα εισιτήριά σου;</i>

756
00:44:21,090 --> 00:44:23,060
<i>Εάν χρειαστεί, μπορώ να επιστρέψω</i>

757
00:44:23,060 --> 00:44:25,130
<i>Ξέχασες τα τσιγάρα και τα σπίρτα;</i>

758
00:44:25,130 --> 00:44:27,030
Έχω τσιγάρα.
Και έχω σπίρτα.

759
00:44:27,030 --> 00:44:28,680
Και υπάρχει μια φιάλη στην τσέπη μου.

760
00:44:28,680 --> 00:44:31,000
Και έχω χορτάσει
η κουβέντα σου!

761
00:44:31,000 --> 00:44:33,570
Καλύτερα να προσέχεις το δρόμο!

762
00:44:33,570 --> 00:44:35,240
Λοιπόν κάποιοι θέλουν
ώστε να τους το θυμίζουν αυτό.

763
00:44:35,240 --> 00:44:37,060
Γιατί, ξέρεις, όταν εσύ
άδεια στο διάλειμμα

764
00:44:37,060 --> 00:44:38,960
και δεν έχεις ούτε ένα τσιγάρο,
δεν είναι πολύ βολικό

765
00:44:38,960 --> 00:44:40,900
ειδικά αν η κυρία καπνίζει.

766
00:44:40,900 --> 00:44:42,650
Καπνίζετε, δεσποινίς Κάρολ;

767
00:44:42,650 --> 00:44:44,020
Προσωπικά καπνίζω.

768
00:44:44,020 --> 00:44:46,720
<i>Λοιπόν, δεν είναι προσβλητικό
για τους περισσότερους ανθρώπους</i>

769
00:44:46,720 --> 00:44:47,840
<i>υπενθύμισε τέτοια μικρά πράγματα.</i>

770
00:44:47,840 --> 00:44:49,150
Τώρα, πάρτε τη γριά μου.

771
00:44:49,160 --> 00:44:51,770
Αυτή η κυρία έχει τις μικρές της αδυναμίες

772
00:44:51,770 --> 00:44:54,340
Ξέρεις πώς είναι...
σηκωθείτε στη μέση της νύχτας

773
00:44:54,340 --> 00:44:56,240
και φτιάξτε της ένα σάντουιτς με τηγανητό αυγό.

774
00:44:56,250 --> 00:44:59,130
Τηγανίζεις ένα ή δύο αυγά,
Κύριε...

775
00:44:59,130 --> 00:45:00,620
<i>Ω, φώναξέ με Φρίτζι.</i>

776
00:45:00,620 --> 00:45:02,680
<i>Βλέπετε, δεσποινίς, πώς να σας το πω...</i>

777
00:45:02,690 --> 00:45:04,750
Βλέπετε η ηλικιωμένη κυρία υποφέρει
στομαχικές διαταραχές.

778
00:45:04,750 --> 00:45:06,240
Έχει βενζίνη...

779
00:45:06,240 --> 00:45:08,920
Λοιπόν, πάτησε το γκάζι!

780
00:45:56,610 --> 00:45:58,660
Κυρία, κυρία,
μόνο ένα λεπτό παρακαλώ.

781
00:45:58,660 --> 00:46:02,360
Πώς τολμάς
πείτε με "κυρία"!

782
00:46:02,360 --> 00:46:06,180
Μισώ τους ιδιοκτήτες γης

783
00:46:17,940 --> 00:46:20,280
Τέλεια.

784
00:46:24,830 --> 00:46:28,450
Τζάκι! Τζάκι!

785
00:46:28,450 --> 00:46:30,190
<i>Άνοιξε την πόρτα!</ I></i>

786
00:46:31,440 --> 00:46:35,190
<i>Τζακ, άνοιξε την πόρτα!</ I></i>

787
00:46:39,200 --> 00:46:40,350
<i>Τζακ!</ I></i>

788
00:46:40,350 --> 00:46:42,520
Εντάξει, έρχομαι.

789
00:46:42,520 --> 00:46:45,440
<i>Ω! Ω!</I></i>

790
00:46:45,440 --> 00:46:49,160
Ωχ τέσσερα... τέσσερα
σκαλοπάτια!

791
00:46:49,160 --> 00:46:51,360
Αισχρός!

792
00:46:51,360 --> 00:46:53,360
Τοιουτοτροπώς!

793
00:46:53,360 --> 00:46:55,800
Τοιουτοτροπώς! Ω!

794
00:46:55,800 --> 00:46:58,000
ΓΙΑ! Περίμενε ένα λεπτό!
Περίμενε ένα λεπτό!

795
00:46:58,000 --> 00:46:59,220
Όχι στο κρεβάτι.

796
00:46:59,220 --> 00:47:01,970
Λοιπόν πρέπει να καθίσω
να πάρω ανάσα.

797
00:47:01,970 --> 00:47:04,990
Ω, σε παρακαλώ, Αλίκη.
Είμαι δεισιδαίμων.

798
00:47:04,990 --> 00:47:06,740
Ω, ανοησίες.

799
00:47:06,740 --> 00:47:08,380
Πρέπει να πάρω ανάσα.

800
00:47:08,380 --> 00:47:10,880
ΓΙΑ! Περιμένετε! Περιμένετε!

801
00:47:10,880 --> 00:47:12,850
Περιμένετε.

802
00:47:12,850 --> 00:47:14,400
Τώρα κάτσε.

803
00:47:14,400 --> 00:47:18,240
Τοιουτοτροπώς! Τοιουτοτροπώς!

804
00:47:25,560 --> 00:47:27,800
Τζακ, έχω μια ιδέα.

805
00:47:27,800 --> 00:47:31,380
Πάω να το πετάξω
όλα αυτά τα σκουπίδια

806
00:47:31,380 --> 00:47:34,570
και να φτιάξουμε τη φωλιά μας εδώ.

807
00:47:34,570 --> 00:47:36,120
Τι;!

808
00:47:36,120 --> 00:47:39,920
Ναι πάω
άλλαξε τα πάντα.

809
00:47:39,930 --> 00:47:43,540
Νέες κουρτίνες,
καινούργια έπιπλα...

810
00:47:43,550 --> 00:47:45,550
ωραία έπιπλα...

811
00:47:45,550 --> 00:47:49,920
νέα μαξιλάρια,
βελούδινα μαξιλάρια...

812
00:47:49,920 --> 00:47:52,450
δεκάδες μαξιλάρια.

813
00:47:52,460 --> 00:47:55,110
Αυτό θα είναι το μικρό μας κιόσκι.

814
00:47:55,110 --> 00:47:56,520
Ω, όχι, δεν είναι έτσι.

815
00:47:56,530 --> 00:47:59,840
Εσείς... μην το κάνετε αυτό.

816
00:47:59,850 --> 00:48:03,370
Μισώ να με αρπάζουν.

817
00:48:06,150 --> 00:48:10,160
Γιατί είσαι τόσο πολύ
εννοείς για μένα, Τζάκι;

818
00:48:15,030 --> 00:48:17,360
Ας πιούμε λίγο.

819
00:48:23,200 --> 00:48:25,370
Πού είναι το ποτήρι σου;

820
00:48:25,370 --> 00:48:27,540
Δεν νομίζεις

821
00:48:27,540 --> 00:48:30,340
ότι η κυρία Άλις Πίμποντι Γουίτινγκτον Σμάιθ

822
00:48:30,340 --> 00:48:33,360
θα πιει από ένα μπουκάλι.

823
00:48:44,540 --> 00:48:45,870
Κάτσε κάτω.

824
00:48:45,880 --> 00:48:48,180
Ω, μην είσαι αστεία, Αλίκη.

825
00:48:48,180 --> 00:48:50,180
Έλα, πρέπει να φύγεις.

826
00:48:50,180 --> 00:48:51,830
Έλα, να είσαι καλό κορίτσι.

827
00:48:51,830 --> 00:48:55,670
Δεν θέλω να είμαι καλό κορίτσι.

828
00:48:55,670 --> 00:48:59,020
Τι σε έπιασε;

829
00:48:59,020 --> 00:49:04,340
Θέλω να ζήσω και να αγαπήσω.

830
00:49:04,340 --> 00:49:05,930
σε θέλω.

831
00:49:05,930 --> 00:49:08,850
Ω, έλα, πάμε, Αλίκη.

832
00:49:08,850 --> 00:49:11,320
Ω Τζάκι.

833
00:49:15,990 --> 00:49:22,190
Μισώ τα πάντα εδώ!

834
00:49:26,100 --> 00:49:30,200
<i>Αγαπητέ κύριε Ekbaum,
2 δολάρια επισυνάπτονται σε αυτό</I></i>

835
00:49:30,200 --> 00:49:34,320
<i>Μπορείτε να ρωτήσετε τον Julius
πάρε τα ρούχα μου από το πλυντήριο.</I></i>

836
00:49:34,320 --> 00:49:37,990
Τζάκι! Έχεις μια γυναίκα εδώ!

837
00:49:37,990 --> 00:49:41,480
Το ήξερα! Το ήξερα!
Αυτό είναι γυναικείο χειρόγραφο!

838
00:49:41,480 --> 00:49:43,950
Και θέλει τα εσώρουχά της.

839
00:49:43,950 --> 00:49:46,120
Πώς τολμούσε.

840
00:49:46,120 --> 00:49:47,720
Θα της πάρω τα εσώρουχα!

841
00:49:47,720 --> 00:49:49,040
Δώσε μου.

842
00:49:49,040 --> 00:49:50,660
Αφήστε τον ήσυχο.
Αυτή δηλαδή.

843
00:49:50,660 --> 00:49:51,990
Τώρα φύγε από εδώ.

844
00:49:51,990 --> 00:49:55,640
Ω Τζάκι, αυτό είναι τρομερό.

845
00:49:55,640 --> 00:49:58,280
Ζεις στην αμαρτία.

846
00:49:58,280 --> 00:50:00,450
Αυτό είναι πολύ κακό για εσάς.

847
00:50:00,450 --> 00:50:03,500
2 $ ανά πλύση.

848
00:50:03,500 --> 00:50:04,940
Ω Τζάκι.

849
00:50:04,940 --> 00:50:07,840
Ω όχι.
Μην είσαι ανόητος.

850
00:50:07,840 --> 00:50:09,970
Είναι νέα;

851
00:50:09,980 --> 00:50:11,940
Είναι όμορφη;

852
00:50:13,500 --> 00:50:15,700
σου λέω
Δεν την ξέρω καν αυτή τη γυναίκα!

853
00:50:15,700 --> 00:50:16,900
Αυτή είναι η συμφωνία.

854
00:50:16,900 --> 00:50:20,620
Όχι, Τζάκι
αυτό δεν είναι συμφωνία.

855
00:50:20,620 --> 00:50:23,770
Τώρα βλέπω.

856
00:50:23,770 --> 00:50:26,590
Σε κλέβει από μένα.

857
00:50:28,510 --> 00:50:29,730
Α, θα σταματήσεις;

858
00:50:29,730 --> 00:50:32,080
Άκου, Αλίκη, θα φύγεις από εδώ;

859
00:50:32,080 --> 00:50:33,570
Όχι, δεν πρόκειται.

860
00:50:33,570 --> 00:50:36,520
Σκοπεύω να περιμένω
και δες αυτή τη γυναίκα.

861
00:50:46,310 --> 00:50:50,850
Είναι καλό αν δεν φύγεις,
θα φύγω.

862
00:50:54,270 --> 00:50:56,770
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

863
00:50:56,770 --> 00:51:02,290
Τζάκι, φέρε το
λίγη μπύρα τζίντζερ.

864
00:51:43,770 --> 00:51:45,570
Γειά σου! Περιμένετε!
Θέλω να σου μιλήσω!

865
00:51:45,570 --> 00:51:47,260
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις!

866
00:51:47,260 --> 00:51:49,910
Σε περιμένω μια ώρα στη βροχή!

867
00:51:49,910 --> 00:51:51,490
Τι;!

868
00:51:51,490 --> 00:51:53,730
...Πέρασε μια ώρα.

869
00:51:53,730 --> 00:51:56,650
- Ήρθα!
- Τι;

870
00:51:56,650 --> 00:51:58,720
Είμαι εδώ!

871
00:51:58,720 --> 00:52:00,820
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα
εξαιτίας αυτού του τρελού θορύβου.

872
00:52:00,820 --> 00:52:02,850
Ας φύγουμε από εδώ

873
00:52:02,850 --> 00:52:04,510
και θα σας τα πω όλα.

874
00:52:04,510 --> 00:52:06,610
Κύριε Warburton, σας λέω,
Δεν έχω καμία επιθυμία

875
00:52:06,610 --> 00:52:08,380
τα λέμε ξανά
ή να σου μιλήσω.

876
00:52:08,380 --> 00:52:09,860
Ω παρακαλώ
Δεσποινίς Abercrombie.

877
00:52:09,860 --> 00:52:12,310
Αν ήξερες
πώς υπέφερα αυτές τις τελευταίες μέρες.

878
00:52:12,310 --> 00:52:14,650
Ήθελα να έρθω στη συνάντηση

879
00:52:14,650 --> 00:52:17,250
και μετά την τελευταία στιγμή, αυτά
απρόβλεπτες συνθήκες...

880
00:52:17,250 --> 00:52:20,400
- Α, εννοείς ντους;
- Ναι. Τι;

881
00:52:20,410 --> 00:52:22,210
Ντους, βροχή.

882
00:52:22,210 --> 00:52:23,760
Ω ναι, ναι, φυσικά.

883
00:52:23,760 --> 00:52:25,080
έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει

884
00:52:25,080 --> 00:52:27,500
εκείνη η ξαφνική νεροποντή
ικανός να αλλάξει τα πάντα.

885
00:52:27,500 --> 00:52:29,700
Ναι όντως
Δεσποινίς Abercrombie,

886
00:52:29,700 --> 00:52:31,380
όντως, μπορεί.

887
00:52:31,380 --> 00:52:33,220
Παρεμπιπτόντως, φάγατε μεσημεριανό;

888
00:52:33,220 --> 00:52:35,120
Κύριε Warburton,
σωστά, δεν πρέπει.

889
00:52:35,120 --> 00:52:37,070
Παρακαλώ, αυτό είναι το λιγότερο
τι μπορώ να κάνω.

890
00:52:37,070 --> 00:52:38,440
Που θα ήθελες...

891
00:52:38,440 --> 00:52:41,380
«Colony», «Pierre», «Ambassador», «Ritz»;

892
00:52:43,760 --> 00:52:45,930
Οπότε βλέπεις ότι πρέπει
ήταν να σε γνωρίσω,

893
00:52:45,930 --> 00:52:48,500
ακόμα κι αν δεν έχω
θείες στο Γουέστσεστερ.

894
00:52:48,500 --> 00:52:51,100
Ξέρεις δεν νομίζω
που πίστεψα ποτέ

895
00:52:51,100 --> 00:52:53,620
ότι υπάρχεις πραγματικά
Κύριε Warburton.

896
00:52:53,620 --> 00:52:55,270
Άσε που σου είπα

897
00:52:55,270 --> 00:52:58,260
ότι είμαι νυχτοφύλακας και μένω στη σοφίτα.

898
00:52:58,260 --> 00:53:02,050
Άσε που σου είπα
ότι είμαι μια απλή υπηρέτρια.

899
00:53:02,050 --> 00:53:04,870
- Το λογαριασμό, παρακαλώ.
- Ένα δολάριο.

900
00:53:04,870 --> 00:53:07,620
Α για να είμαι σίγουρος
δώσε μου τον λογαριασμό.

901
00:53:18,960 --> 00:53:21,980
Ανταλλάξτε τα.

902
00:53:25,400 --> 00:53:27,170
Τι θα κάνεις αύριο;

903
00:53:27,170 --> 00:53:28,720
- Αύριο;
- Ναι, αύριο.

904
00:53:28,720 --> 00:53:31,030
δεν δουλεύεις
τις Κυριακές, σωστά;

905
00:53:31,030 --> 00:53:32,180
Αύριο...

906
00:53:32,180 --> 00:53:34,080
Α, το θυμήθηκα, η εταιρεία Iceair

907
00:53:34,080 --> 00:53:36,210
κάνοντας πικνίκ
για τους υπαλλήλους σας.

908
00:53:36,210 --> 00:53:40,030
Τρέξιμο με 3 πόδια, γλιστερό κοντάρι,
βραβεία και αναψυκτικά.

909
00:53:40,040 --> 00:53:41,870
Αναρωτιέμαι αν θα είναι αστείο.

910
00:53:41,870 --> 00:53:43,120
Ακούγεται τρομερό.

911
00:53:43,120 --> 00:53:45,060
Κι εγώ έτσι νόμιζα
αλλά ίσως μπορούσαμε...

912
00:53:45,060 --> 00:53:47,810
Εμείς; Ω, εννοείς εσύ κι εγώ;
Λοιπόν, αυτό είναι άλλο θέμα.

913
00:53:47,810 --> 00:53:49,290
Λοιπόν ναι, αν θέλεις...

914
00:53:49,290 --> 00:53:50,780
Όλοι πρέπει να φέρουν κάποιον.

915
00:53:50,780 --> 00:53:54,950
Μην πεις τίποτα.
Θα συνοδεύεστε
τα ροζ αυτιά σου.

916
00:53:58,200 --> 00:54:00,540
Σας ευχαριστώ.

917
00:54:02,470 --> 00:54:04,010
Δεν θα με αφήσεις ούτε να σε βάλω σε ταξί;

918
00:54:04,010 --> 00:54:05,390
Χμ-μμ. Σας ευχαριστώ.
Αλλά μην ξεχνάτε.

919
00:54:05,390 --> 00:54:07,290
Συναντιόμαστε μπροστά στο κτίριο της Iceair

920
00:54:07,300 --> 00:54:08,480
στις εννιά το πρωί.

921
00:54:08,480 --> 00:54:10,680
Η νύχτα θα είναι πολύ μεγάλη.

922
00:54:10,680 --> 00:54:12,600
Λουλούδια, φίλε;
Κοίτα, καλό και φρέσκο.

923
00:54:12,600 --> 00:54:14,700
Αυτό είναι το τελευταίο μπουκέτο.
Θα σου πω τι θα έκανα.

924
00:54:14,700 --> 00:54:16,640
Αγοράστε τα για την κυρία, για 75 σεντς.

925
00:54:16,640 --> 00:54:19,040
Λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

926
00:54:19,040 --> 00:54:20,470
Εδώ.

927
00:54:20,480 --> 00:54:22,060
Σας ευχαριστώ πολύ.

928
00:54:22,060 --> 00:54:24,530
Θα τους πήγαινες για πικνίκ αύριο;

929
00:54:24,530 --> 00:54:26,880
Ω, ευχαριστώ, αλλά εσύ
δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

930
00:54:26,880 --> 00:54:30,100
Ω παρακαλώ, απλώς σπαταλάω
λεφτά για κάθε είδους βλακεία...

931
00:54:30,100 --> 00:54:32,050
γιοτ, φαγκότο, πολική αρκούδα.

932
00:54:32,050 --> 00:54:34,410
Λοιπόν πρέπει να ευχηθώ
καληνυχτα σου.

933
00:54:34,410 --> 00:54:36,540
Έχω πράγματα να κάνω στο γραφείο.

934
00:54:36,540 --> 00:54:37,790
Καληνύχτα Τζακ.

935
00:54:37,790 --> 00:54:39,580
Καληνύχτα Μαίρη.

936
00:55:22,890 --> 00:55:25,060
Τι κάνω εδώ;

937
00:55:25,060 --> 00:55:26,960
Αυτό θα ήθελα να σας ρωτήσω.

938
00:55:26,960 --> 00:55:29,640
Ποιος είσαι;

939
00:55:29,650 --> 00:55:31,630
<i>Ποιος είσαι; </I></i>

940
00:55:34,850 --> 00:55:37,940
Πώς τολμάς να με ρωτήσεις ποιος είμαι.

941
00:55:37,940 --> 00:55:39,970
Λοιπόν, όποιος κι αν είσαι, αυτό είναι το κρεβάτι μου.

942
00:55:39,970 --> 00:55:42,790
Σταμάτα το!

943
00:55:42,790 --> 00:55:45,830
Τι κάνεις εδώ;

944
00:55:45,830 --> 00:55:48,510
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

945
00:55:48,510 --> 00:55:50,680
Λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ;

946
00:55:50,680 --> 00:55:54,340
δεν θυμάμαι.

947
00:55:54,340 --> 00:55:56,850
Αυτή είναι η σοφίτα σας
κορίτσι μου;

948
00:55:56,860 --> 00:55:59,690
Σίγουρα. Και αν αυτό αναρωτιέστε, αυτό είναι το κρεβάτι μου.

949
00:55:59,690 --> 00:56:01,960
Και αυτό είναι το γραφείο μου,
και αυτή είναι η συρταριέρα μου από κέδρο.

950
00:56:01,960 --> 00:56:03,960
Ποιανού είναι αυτό το κρεβάτι;

951
00:56:03,960 --> 00:56:05,530
Αυτό το...

952
00:56:05,530 --> 00:56:07,630
δεν είναι δική σου δουλειά.

953
00:56:07,630 --> 00:56:10,400
Απολύτως αηδιαστικό!

954
00:56:10,400 --> 00:56:15,660
Άσε με να φύγω
αυτό το άσχημο χάος.

955
00:56:15,660 --> 00:56:17,490
Δεν είσαι άξιος του.

956
00:56:17,490 --> 00:56:20,560
Του;
Ποιον εννοείς;

957
00:56:20,560 --> 00:56:24,900
Αυτό το ασήμαντο, φθηνό,
καλλιτέχνης των πέντε λεπτών.

958
00:56:24,900 --> 00:56:28,470
Προσπάθησα να τον βοηθήσω
για να τον προστατέψει

959
00:56:28,470 --> 00:56:32,290
αλλά το σέρνεις όλο και πιο κάτω.

960
00:56:32,290 --> 00:56:34,060
Εγώ - όχι!
Μην το λες αυτό!

961
00:56:34,060 --> 00:56:36,630
Δεν τον ξέρω καν
και δεν τον έχω δει ποτέ.

962
00:56:36,630 --> 00:56:40,330
Αν οι φίλοι του είναι σαν εσάς,
Ελπίζω να μην τον δω ποτέ.

963
00:56:41,880 --> 00:56:43,450
Τώρα φύγε

964
00:56:43,450 --> 00:56:44,800
ή να τηλεφωνήσω στον κύριο Ekbaum;

965
00:56:44,800 --> 00:56:47,400
Πώς τολμάς.

966
00:56:47,410 --> 00:56:50,860
Όλη μου τη ζωή
Ποτέ δεν έχω προσβληθεί τόσο πολύ!

967
00:56:50,860 --> 00:56:53,780
Αηδιαστικός.

968
00:56:53,780 --> 00:56:59,650
Η κυρία Alice Peabody Whittington Smythe...

969
00:56:59,650 --> 00:57:04,490
Ένα αηδιαστικό μυθιστόρημα στη σοφίτα.

970
00:57:23,430 --> 00:57:28,610
Βρώμικο, βρώμικο, ποταπό πλάσμα!

971
00:58:27,790 --> 00:58:32,790
Μαρία; Μαρία; Μαρία;

972
00:58:39,230 --> 00:58:43,100
Αγόρια και κορίτσια!
Αγόρια και κορίτσια!

973
00:58:43,100 --> 00:58:46,190
Τα κύρια γεγονότα της ημέρας θα ξεκινήσουν τώρα.

974
00:58:46,190 --> 00:58:47,710
Θα κάνουμε διαγωνισμό.

975
00:58:47,710 --> 00:58:50,830
Θα κάνουμε στιπλ

976
00:58:50,830 --> 00:58:53,680
τρέξιμο σε τσάντες, τρέξιμο με τρία πόδια,

977
00:58:53,680 --> 00:58:56,120
χοντροί άνθρωποι που τρέχουν,

978
00:58:56,120 --> 00:58:58,550
και διάφορα άλλα είδη διαγωνισμών,

979
00:58:58,550 --> 00:59:00,890
Συμπεριλαμβανομένων όλων των ειδών φυλών.

980
00:59:15,090 --> 00:59:18,890
<i>Και ένα ψυγείο Iceair</i>

981
00:59:18,890 --> 00:59:23,060
<i>Αυτό είναι το καλύτερο ψυγείο
που θα έχετε ποτέ</i>

982
00:59:32,340 --> 00:59:34,640
Λοιπόν, αυτό μου αρέσει πολύ καλύτερα.

983
00:59:34,640 --> 00:59:35,940
Από τι;

984
00:59:35,940 --> 00:59:37,120
Από ένα πικνίκ.

985
00:59:37,130 --> 00:59:39,560
Τι σημαίνει για εσάς ένα πικνίκ;

986
00:59:39,560 --> 00:59:42,710
Ω, η ευκαιρία να είμαι μαζί τους
με ποιον θα ηθελες να εισαι?

987
00:59:42,710 --> 00:59:44,950
Σε ένα ήσυχο μέρος όπως αυτό.

988
00:59:44,950 --> 00:59:47,020
Εδώ είναι ήσυχα, έτσι δεν είναι;

989
00:59:47,020 --> 00:59:49,900
Και τώρα έρχεται η κύρια στιγμή της ημέρας.

990
00:59:49,910 --> 00:59:53,720
Θα απονείμουμε βραβεία
νικητές του διαγωνισμού.

991
00:59:53,730 --> 00:59:56,640
Ο πρώτος νικητής που θα λάβει το έπαθλο είναι

992
00:59:56,650 --> 01:00:00,300
Η δεσποινίς Τίλι Πρέντεργκαστ, η οποία
κέρδισε το στιπλ.

993
01:00:07,040 --> 01:00:10,220
Tilly, είναι μεγάλη χαρά για μένα.

994
01:00:10,220 --> 01:00:12,230
για να σας απονείμει αυτή τη διάκριση

995
01:00:12,230 --> 01:00:14,230
για τη νίκη στον αγώνα με εμπόδια.

996
01:00:14,230 --> 01:00:15,930
Και στον αγώνα της ζωής,

997
01:00:15,930 --> 01:00:19,720
μπορείς πάντα να ξεπεράσεις
όλα τα εμπόδια με την ίδια ευκολία.

998
01:00:19,720 --> 01:00:23,070
-Είδες τη Μαίρη;
- Όχι, δεν το είδα.

999
01:00:24,870 --> 01:00:27,010
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε
Morton McGillicaddy.

1000
01:00:31,780 --> 01:00:33,680
Νικητής!

1001
01:00:33,680 --> 01:00:37,070
Ο Μόρτον κέρδισε τον αγώνα παχιών αγοριών.

1002
01:00:38,250 --> 01:00:40,820
Το κέρδισε χάρη σε
το λαιμό σου και τα τρία σου πηγούνια.

1003
01:00:42,960 --> 01:00:45,640
Ορίστε, Μόρτον.
Αυτό είναι το σήμα σας.

1004
01:00:45,640 --> 01:00:48,900
Έχεις δει τη Μαίρη;
Όχι, δεν το έχω δει.

1005
01:00:50,520 --> 01:00:52,970
Ακολουθούν ο Bobby Finkelstein,

1006
01:00:52,970 --> 01:00:55,400
Οφηλία Γκρόγκαν,
και η Tessie Ellis.

1007
01:01:01,090 --> 01:01:03,590
Λοιπόν, κορίτσια,

1008
01:01:03,600 --> 01:01:05,980
μην κρύβεις τα ταλέντα σου...

1009
01:01:05,980 --> 01:01:07,430
Τώρα, ο καθένας σας,

1010
01:01:07,430 --> 01:01:09,870
προς τιμήν των μεγάλων και ένδοξων
με το όνομα "Iceair"

1011
01:01:09,870 --> 01:01:11,770
Απονέμω αυτά τα διακριτικά.

1012
01:01:11,770 --> 01:01:15,020
-Έχει δει κανείς από εσάς...
- Όχι, δεν το είδαμε.

1013
01:01:27,640 --> 01:01:32,860
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να συνεχίσουμε
να σε βλέπω με τον ίδιο τρόπο όπως τώρα.

1014
01:01:32,860 --> 01:01:35,430
Δεν βλέπω γιατί όχι.

1015
01:01:37,500 --> 01:01:41,600
Ξέρεις, Μαίρη, είσαι τόσο γλυκό κορίτσι.

1016
01:01:41,600 --> 01:01:45,520
Είμαι μικρός άνθρωπος.

1017
01:01:45,520 --> 01:01:50,040
Λοιπόν, με την υγεία σας
όλα είναι καλά, έτσι δεν είναι;

1018
01:01:50,040 --> 01:01:53,040
Και το χέρι φαίνεται αρκετά δυνατό.

1019
01:01:53,040 --> 01:01:55,960
Και είσαι οικονομικά ασφαλής, έτσι δεν είναι;

1020
01:01:55,960 --> 01:01:58,070
Λοιπόν η υγεία μου είναι μια χαρά

1021
01:01:58,070 --> 01:02:00,200
τα χέρια μου είναι καλά, αλλά...

1022
01:02:01,650 --> 01:02:04,570
...Δεν μπορώ να το πω αυτό για την καρδιά μου.

1023
01:02:11,180 --> 01:02:14,430
Τι είναι αυτό;

1024
01:02:14,430 --> 01:02:17,590
Δεν ήξερα ότι ήταν ήδη τόσο αργά.
Βάζω στοίχημα ότι θα φύγουν.

1025
01:02:23,960 --> 01:02:27,450
Σας ευχαριστώ κύριε Galahad.
Αργήσαμε.

1026
01:02:37,340 --> 01:02:38,810
- Ουφ!
- Ωωω!

1027
01:02:40,860 --> 01:02:42,260
Είσαι καλά;

1028
01:02:42,260 --> 01:02:43,840
Ναί.

1029
01:02:43,850 --> 01:02:45,450
Είμαι καλά.
Τι γίνεται με εσάς;

1030
01:02:45,450 --> 01:02:47,650
Φυσικά... ω!

1031
01:02:47,650 --> 01:02:49,030
Τι συμβαίνει;

1032
01:02:49,030 --> 01:02:50,830
Νομίζω ότι έσπασα τον αστράγαλό μου.

1033
01:02:50,840 --> 01:02:53,600
Ω, Τζακ, περίμενε.
Περίμενε, να σε βοηθήσω.

1034
01:02:53,610 --> 01:02:55,510
Άσε με να σε βοηθήσω.

1035
01:02:55,510 --> 01:02:58,890
Α, κρίμα.

1036
01:03:07,570 --> 01:03:08,620
Λοιπόν, έφυγαν.

1037
01:03:08,620 --> 01:03:10,550
Ίσως είναι ακόμα καλύτερα για εμάς.

1038
01:03:10,560 --> 01:03:12,590
Ναι, αλλά πώς θα φτάσουμε σπίτι;

1039
01:03:12,590 --> 01:03:14,210
Ταξί. Πάμε.

1040
01:03:14,210 --> 01:03:16,140
Ω!

1041
01:03:21,700 --> 01:03:23,800
Γεια σου! Γεια σου!

1042
01:03:25,290 --> 01:03:28,040
Περίμενε εδώ.
Θα πάω να τηλεφωνήσω και να πάρω ταξί.

1043
01:03:28,040 --> 01:03:30,140
Λοιπόν...

1044
01:03:33,030 --> 01:03:35,630
Ταξί!
Γεια σου ταξί, γεια!

1045
01:03:37,330 --> 01:03:41,940
Μαρία! Μαρία, μην τηλεφωνείς!
Έπιασα ταξί!

1046
01:03:41,940 --> 01:03:45,220
Γεια σου! Μαρία!

1047
01:03:45,220 --> 01:03:48,510
Bleeker, 110.
Μετά την 11η Λεωφόρο.

1048
01:03:48,510 --> 01:03:50,850
Έλα Μαίρη
ορίστε.

1049
01:03:50,850 --> 01:03:54,000
- Ε, είμαστε τυχεροί.
- Ναι.

1050
01:04:08,500 --> 01:04:11,680
Προσοχή, προσοχή τώρα.

1051
01:04:14,240 --> 01:04:16,250
Μπορείτε να αφήσετε ένα τέταρτο

1052
01:04:16,250 --> 01:04:17,550
Είναι εδώ...

1053
01:04:17,560 --> 01:04:19,010
Ναι, είναι εδώ.

1054
01:04:19,010 --> 01:04:21,370
Όχι τόσο άσχημα όσο φαίνεται.
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

1055
01:04:21,380 --> 01:04:23,880
Λοιπόν, ε,
σε ποιο όροφο μένεις;

1056
01:04:23,880 --> 01:04:25,780
Θα εκπλαγείτε.

1057
01:04:31,200 --> 01:04:34,420
2ος όροφος... γυναικεία καπέλα
και φορέματα, παιδικά ρούχα,

1058
01:04:34,420 --> 01:04:38,060
Προϊόντα από γυαλί, κουρτίνες,
κουρτίνες και πολλά άλλα.

1059
01:04:38,060 --> 01:04:40,040
Τα πάντα σε αυτό το κατάστημα
αυστηρά με πίστωση.

1060
01:04:40,040 --> 01:04:41,680
10% σε μετρητά,
τα υπόλοιπα κατά την παραλαβή.

1061
01:04:41,680 --> 01:04:43,450
Μην ξεχνάτε το μεγαλείο μας
πώληση την επόμενη εβδομάδα.

1062
01:04:43,450 --> 01:04:46,250
Ανεβαίνουμε; 3ος όροφος... άντρες και αγόρια.

1063
01:04:46,250 --> 01:04:47,850
Ας σηκωθούμε. Τελευταία προσπάθεια.

1064
01:04:47,850 --> 01:04:49,170
Έτοιμα ρούχα για άνδρες και αγόρια.

1065
01:04:49,170 --> 01:04:51,370
Λυπούμαστε που οι ανελκυστήρες δεν λειτουργούν.

1066
01:04:51,370 --> 01:04:53,240
Την επόμενη εβδομάδα
ελπίζουμε να ξεκινήσουμε κυλιόμενες σκάλες.

1067
01:04:53,240 --> 01:04:55,740
4ος όροφος... έπιπλα αντίκες,
αντίκες,

1068
01:04:55,740 --> 01:04:59,030
ανατολίτικα και οικιακά χαλιά,
λιχουδιές και αρτοσκευάσματα,

1069
01:04:59,030 --> 01:05:02,780
εστιατόριο, έλκηθρα σκύλων,
λουριά και τροφή για κουτάβια.

1070
01:05:04,950 --> 01:05:06,620
Έλα μέσα.

1071
01:05:06,620 --> 01:05:10,210
Είναι αρκετά τρομακτικό
αλλά έλα ούτως ή άλλως.

1072
01:05:17,400 --> 01:05:20,750
Λοιπόν, τώρα που είσαι καλά,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγω.

1073
01:05:20,750 --> 01:05:22,990
Τι; «Όλα καλά»;
Ακούστε νεαρή κυρία

1074
01:05:22,990 --> 01:05:25,160
Ήμουν αρκετά γενναίος

1075
01:05:25,160 --> 01:05:27,790
αλλά το θέμα είναι ότι μάλλον
Θα λιποθυμήσω ανά πάσα στιγμή.

1076
01:05:27,790 --> 01:05:30,240
Έλα, μείνε μαζί μου
λίγο παραπάνω;

1077
01:05:30,240 --> 01:05:32,950
Λοιπόν, εντάξει, αλλά μόνο για λίγο.

1078
01:05:32,950 --> 01:05:34,620
Αυτός ο αστράγαλος πρέπει να γίνει επίδεσμος.

1079
01:05:34,620 --> 01:05:37,550
Θα δω αν θα βρω
κάτι για να το δέσει.

1080
01:05:39,520 --> 01:05:41,520
Αυτό θα κάνει.

1081
01:05:41,520 --> 01:05:43,760
Γεια σου! τι κανεις!

1082
01:05:43,760 --> 01:05:46,260
Όλα είναι καλά.

1083
01:05:46,260 --> 01:05:47,430
Γεια, μην το κάνεις αυτό!

1084
01:05:47,430 --> 01:05:49,860
Θα θυμώσει περισσότερο
από 17 σιαμαίους σκορπιούς.

1085
01:05:49,860 --> 01:05:51,320
Θα λερωθεί!

1086
01:05:51,320 --> 01:05:56,770
Α όχι, αυτή...
Αυτή; ΠΟΥ;

1087
01:05:56,770 --> 01:05:58,190
Α, δεν ξέρω πώς την λένε.

1088
01:05:58,190 --> 01:06:00,870
Βλέπεις, Μαίρη, υπάρχει μια αδύνατος γριά υπηρέτρια,

1089
01:06:00,880 --> 01:06:02,560
που παίρνει
το μισό αυτής της σοφίτας.

1090
01:06:02,560 --> 01:06:04,160
Αδύνατη ηλικιωμένη υπηρέτρια;
Πραγματικά;

1091
01:06:04,160 --> 01:06:06,860
Ναι, είναι τόσο ανόητη ρύθμιση
με τον ιδιοκτήτη του σπιτιού.

1092
01:06:06,870 --> 01:06:09,120
Δεν την ξέρω.
Δεν την έχω δει καν.

1093
01:06:09,120 --> 01:06:11,820
Ζει εδώ τη νύχτα
ενώ εργάζομαι σε μια αποθήκη

1094
01:06:11,820 --> 01:06:13,890
Και είσαι εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Πόσο ενδιαφέρον.

1095
01:06:13,890 --> 01:06:15,440
Αυτό είναι ένα σκοτεινό σημείο στη ζωή μου.

1096
01:06:15,440 --> 01:06:17,790
Ο Ekbaum μου ζήτησε να το κάνω αυτό,
μόνο για να τη βοηθήσω.

1097
01:06:17,790 --> 01:06:19,340
Βλέπετε, αποδείχθηκε ότι ήταν
χωρίς μέσα διαβίωσης.

1098
01:06:19,340 --> 01:06:20,960
Ω, αυτή;

1099
01:06:20,960 --> 01:06:23,510
Ναι, και θα σκεφτείτε
τι θα συμπεριφερθεί
σύμφωνα με τη θέση της.

1100
01:06:23,520 --> 01:06:25,100
Είναι όμως η πιο τσιγκούνη, η πιο δυσάρεστη...

1101
01:06:25,100 --> 01:06:26,670
Α, δεν την αγαπάς;

1102
01:06:26,670 --> 01:06:28,870
Τι, αυτή; θα ήθελα
σπάσει τον αδύνατο λαιμό της.

1103
01:06:28,870 --> 01:06:30,390
- Α! Ωωω!
- Συγγνώμη.

1104
01:06:30,390 --> 01:06:33,840
Ξέρεις γιατί δεν συναντήθηκα
είσαι στο πάρκο εκείνη την ημέρα;

1105
01:06:33,840 --> 01:06:36,790
Μου πήρε το κουστούμι...
Το μόνο αξιοπρεπές κοστούμι!

1106
01:06:36,790 --> 01:06:38,830
Και το κρέμασε κάτω από το ντους.

1107
01:06:38,830 --> 01:06:40,250
Α, δεν το έκανε αυτό.

1108
01:06:40,250 --> 01:06:43,070
Α, έτσι δεν είναι, μικρέ μου,
με ξινό πρόσωπο, ξεραμένο...

1109
01:06:43,070 --> 01:06:44,650
Αχ, τα καταστρέφει όλα!

1110
01:06:44,650 --> 01:06:46,050
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

1111
01:06:46,050 --> 01:06:48,010
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει;

1112
01:06:48,010 --> 01:06:49,670
Είναι μαζί
αυτός και αυτή.

1113
01:06:49,670 --> 01:06:51,640
Αυτό είναι αδύνατο.
Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει.

1114
01:06:51,640 --> 01:06:55,430
Θα το τσιμπήσω στο μπουμπούκι.
Φύγε από τη μέση.

1115
01:06:55,430 --> 01:06:57,600
Ω, είναι παράσιτο
και κάθεσαι τη νύχτα,

1116
01:06:57,600 --> 01:07:00,420
απλά σκέφτεται τι να κάνει
κάποιες μικρές ατασθαλίες.

1117
01:07:00,420 --> 01:07:02,320
Πρέπει να ζει σε μια τρύπα αρουραίων.

1118
01:07:02,320 --> 01:07:05,090
Μακάρι να ζούσε εκεί.
Θα γέμιζα την τρύπα με θρυμματισμένο γυαλί.

1119
01:07:05,090 --> 01:07:07,710
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι είναι αυτή,
τότε νομίζω ότι καλύτερα να φύγω.

1120
01:07:07,710 --> 01:07:11,530
Ω όχι παρακαλώ.
Δεν έχει τίποτα κοινό μαζί σου.

1121
01:07:11,530 --> 01:07:13,500
Λοιπόν, είμαι καλύτερα...

1122
01:07:13,500 --> 01:07:15,570
εντάξει, ας το υποθέσουμε
πρέπει να έρθει εδώ.

1123
01:07:15,570 --> 01:07:17,150
Μακάρι να έρθει.

1124
01:07:17,150 --> 01:07:19,420
Θα της έλεγα τα πάντα στο πρόσωπό της
που σας έχω ήδη πει για αυτήν.

1125
01:07:19,420 --> 01:07:21,390
- Α, θα έλεγες;
- Φυσικά, θα σας πω.

1126
01:07:21,390 --> 01:07:22,670
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση

1127
01:07:22,670 --> 01:07:25,130
γιατί δεν της επιτρέπεται
εδώ μέχρι τις 8:00.

1128
01:07:25,130 --> 01:07:26,180
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

1129
01:07:26,180 --> 01:07:28,480
Ελπίζω να είναι με τον αστράγαλό σου
όλα θα πάνε καλά.

1130
01:07:28,480 --> 01:07:29,860
Μαίρη, περίμενε ένα λεπτό.

1131
01:07:29,860 --> 01:07:31,310
Μόνο ένα λεπτό.
Ποιος είναι εδώ;

1132
01:07:31,320 --> 01:07:32,880
Τι βλέπω;
Παραίσθηση;

1133
01:07:32,880 --> 01:07:35,120
Άκου Τζακ, ξέρεις
δεν συμφωνήσαμε έτσι

1134
01:07:35,120 --> 01:07:36,370
για να είστε οι δύο μαζί.

1135
01:07:36,370 --> 01:07:38,170
τι λες;
Τι συμφωνία;

1136
01:07:38,170 --> 01:07:39,860
Όλα είναι καλά. Παρακαλώ.
Θα φύγω τώρα.

1137
01:07:39,860 --> 01:07:40,970
Όχι, μείνε εκεί που είσαι.

1138
01:07:40,980 --> 01:07:42,510
Τι μου λες;
Είναι ντροπή, Ekbaum;

1139
01:07:42,510 --> 01:07:44,060
Τουλάχιστον μου επιτρέπεται
δέχεστε επισκέπτες εδώ.

1140
01:07:44,060 --> 01:07:45,410
Άκου Τζακ
Είχαμε συμφωνήσει εδώ και πολύ καιρό.

1141
01:07:45,410 --> 01:07:46,780
Τώρα πρέπει
συμμορφώνονται με τις συμφωνίες.

1142
01:07:46,780 --> 01:07:48,770
Είστε από τις 08:00 έως τις 20:00.

1143
01:07:48,770 --> 01:07:50,730
Και εσείς από τις 20:00 έως τις 8:00 π.μ.

1144
01:07:50,740 --> 01:07:52,540
Αλλά να είμαστε μαζί ταυτόχρονα

1145
01:07:52,540 --> 01:07:53,820
Ας πούμε ότι δεν είναι καν αξιοσέβαστο.

1146
01:07:53,820 --> 01:07:55,490
Πρέπει να φύγεις τώρα
Μις Κάρολ.

1147
01:07:55,490 --> 01:07:58,160
Μόνο ένα λεπτό.
Εσείς;

1148
01:07:58,160 --> 01:07:59,930
Μένεις εδώ σε αυτή τη σοφίτα;

1149
01:07:59,930 --> 01:08:02,030
Φυσικά μένει σε αυτή τη σοφίτα.

1150
01:08:02,030 --> 01:08:04,730
Τώρα άκου Τζακ, σταμάτα
πάρε με για ηλίθιο, ακούς;

1151
01:08:04,730 --> 01:08:06,300
Φόρεσες λοιπόν το κουστούμι μου...

1152
01:08:06,300 --> 01:08:07,720
το καλύτερό μου κοστούμι...
κάτω από το ντους

1153
01:08:07,720 --> 01:08:09,370
Γιατί μου είπες
ότι το ντους λειτουργεί,

1154
01:08:09,370 --> 01:08:11,000
και μετά το έκαναν αυτό
που μου έπεσε στο κεφάλι;!

1155
01:08:11,010 --> 01:08:13,140
- Σου έπεσε στο κεφάλι;
- Α, είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

1156
01:08:13,140 --> 01:08:15,010
Ναι, στο κεφάλι μου
και εμφανίστηκε ένα κομμάτι πάνω του.

1157
01:08:15,010 --> 01:08:17,740
Επιπλέον, αν νομίζετε
γιατί να κόψω το κρεβάτι μου
μισό μισό είναι μια διασκεδαστική ιδέα...

1158
01:08:17,750 --> 01:08:19,780
Ενώ έστρωσες
κόλλα στην οδοντόβουρτσα μου;

1159
01:08:19,780 --> 01:08:21,850
Σου ζήτησα να φύγεις
σε ηρεμία, χρησιμοποιήστε μια οδοντόβουρτσα.

1160
01:08:21,850 --> 01:08:23,850
Είναι κρίμα που δεν μπορείς να κρατήσεις
κρατήστε τα χέρια σας μακριά από πράγματα.

1161
01:08:23,850 --> 01:08:24,930
Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από πράγματα;

1162
01:08:24,940 --> 01:08:26,620
Τι γίνεται με τα δύο μου δολάρια;
Δύο δολάρια για πλυντήριο.

1163
01:08:26,620 --> 01:08:28,790
Έχετε δει ποτέ αυτά τα δύο δολάρια;
Κύριε Ekbaum;

1164
01:08:28,790 --> 01:08:30,660
- Τα άφησα σε αυτό το τραπέζι.
-Εγώ...εγώ...

1165
01:08:30,660 --> 01:08:33,740
Ποιος έβαλε σε τι δύο δολάρια;
σε ποιανού τραπέζι;

1166
01:08:33,750 --> 01:08:35,550
Αυτό είναι εντελώς γελοίο.

1167
01:08:35,550 --> 01:08:36,730
Μισώ τη διαμάχη.

1168
01:08:36,730 --> 01:08:38,680
Κορίτσι μου, κατάλαβα καλά,
τι θες να πεις

1169
01:08:38,680 --> 01:08:40,970
ότι αυτός ο νέος
σου πήρε τα δύο δολάρια;

1170
01:08:40,970 --> 01:08:42,420
Αυτό όμως είναι άλλο θέμα.

1171
01:08:42,420 --> 01:08:45,270
Όταν ήρθα εδώ χθες το βράδυ
Βρήκα αυτή τη γυναίκα στο κρεβάτι μου.

1172
01:08:45,270 --> 01:08:46,960
Τι έκανε
στο κρεβάτι μου;

1173
01:08:46,960 --> 01:08:50,210
Ορίστε πέντε δολάρια, κορίτσι μου.
Τώρα, θα φύγεις και θα μας αφήσεις;

1174
01:08:50,210 --> 01:08:52,250
Αλίκη, τι προσπαθείς να κάνεις;

1175
01:08:52,250 --> 01:08:55,300
Όχι, Τζάκι, άσε με
δώσε σε αυτό το κορίτσι τα λεφτά της.

1176
01:08:55,300 --> 01:08:58,140
Μάλλον δεν την ενδιαφέρει τίποτα άλλο.

1177
01:08:58,140 --> 01:09:00,100
Δεν σου αξίζει, Τζάκι.

1178
01:09:00,100 --> 01:09:02,370
Θα σε πάρω μακριά από εδώ.

1179
01:09:02,370 --> 01:09:04,210
Έχω μια ιδέα.

1180
01:09:04,210 --> 01:09:05,590
Πάω να ναυλώσω ένα γιοτ

1181
01:09:05,590 --> 01:09:08,750
και θα φύγουμε μαζί
με καλό άνεμο...

1182
01:09:08,750 --> 01:09:10,310
Δεν θα κάνουμε κάτι τέτοιο.

1183
01:09:10,320 --> 01:09:13,800
Τι; Δεν θέλετε να πετάξετε μακριά
μακριά με ουραίο άνεμο;

1184
01:09:13,800 --> 01:09:16,400
Επιμένεις
συνεχίζοντας αυτή τη σύνδεση

1185
01:09:16,400 --> 01:09:18,340
με αυτες τις βλακειες?

1186
01:09:18,340 --> 01:09:21,930
Μη με λες άχρηστη
παγωμένο αυτοκίνητο!

1187
01:09:21,930 --> 01:09:23,760
Πώς τολμάς!

1188
01:09:40,640 --> 01:09:41,900
Σε συγχωρώ, Τζάκι.

1189
01:09:41,900 --> 01:09:44,100
Ακούστε τώρα κυρία,
ελέγξτε τον εαυτό σας.

1190
01:09:44,100 --> 01:09:47,420
Πώς τολμάς!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

1191
01:09:49,950 --> 01:09:52,160
Μην τολμήσεις να αγγίξεις τη χτένα μου
η κακιά ηλικιωμένη φάλαινα!

1192
01:09:52,160 --> 01:09:53,720
Άκου, Μαρία.

1193
01:09:53,720 --> 01:09:55,830
Άκου, άκου τι κάνεις
με αυτό το κοριτσάκι;

1194
01:09:55,830 --> 01:09:59,080
Δεν πρόκειται να μείνω
ούτε ένα λεπτό εδώ!

1195
01:10:02,970 --> 01:10:05,070
Τι συμβαίνει μικρή κυρία;

1196
01:10:05,070 --> 01:10:08,090
Αυτό είναι βρώμικο, τρομερό,
αηδιαστικό άτομο

1197
01:10:08,090 --> 01:10:10,190
και είναι βρώμικο, τρομερό,
αηδιαστικό...

1198
01:10:10,190 --> 01:10:11,440
Πώς είναι αυτό;!

1199
01:10:11,440 --> 01:10:14,790
Λοιπόν, μπείτε σε ένα ταξί.
Θα ασχοληθώ μαζί του.

1200
01:10:17,980 --> 01:10:19,750
Άκου, είσαι παντρεμένος;

1201
01:10:19,750 --> 01:10:20,870
Όχι, απλά μένουμε μαζί.

1202
01:10:20,870 --> 01:10:22,450
Και αν νομίζεις ότι
αυτό που υποθέτω ότι σκέφτεσαι

1203
01:10:22,450 --> 01:10:23,950
Θα σε χτυπήσω ακριβώς στη μύτη.

1204
01:10:23,960 --> 01:10:25,110
Λοιπόν, ως εργοδότης του κοριτσιού,

1205
01:10:25,110 --> 01:10:26,660
Ζητώ μια εξήγηση
για όλα αυτά.

1206
01:10:26,660 --> 01:10:29,060
Ω, είναι στο ψυγείο σου, Hubble!

1207
01:10:35,300 --> 01:10:37,030
Ορίστε λοιπόν!

1208
01:10:37,030 --> 01:10:39,140
Είμαι ο τύπος που
δεν χάνει χρόνο λογομαχώντας.

1209
01:10:39,140 --> 01:10:41,150
Ουφ!

1210
01:10:49,980 --> 01:10:53,330
Μαρία; Μαρία;

1211
01:10:55,970 --> 01:11:00,570
Ω Μαρία αγάπη μου
Λυπάμαι τρομερά για αυτά τα δύο δολάρια.

1212
01:11:00,580 --> 01:11:02,040
Τα πήρα αλλά στοιχημάτισα

1213
01:11:02,040 --> 01:11:04,580
δεν θα μαντέψετε τι έκανα μαζί τους.

1214
01:11:04,580 --> 01:11:06,380
Ε-κ-υ-τι;

1215
01:11:06,380 --> 01:11:10,130
Σε προσκάλεσα σε δείπνο
και σου αγόρασα τριαντάφυλλα.

1216
01:11:10,130 --> 01:11:14,840
Και λυπάμαι τρομερά
για το πριόνισμα του κρεβατιού σας στη μέση.

1217
01:11:16,470 --> 01:11:17,720
Ω Μαίρη.

1218
01:11:17,730 --> 01:11:18,940
Ντροπή σου!

1219
01:11:18,940 --> 01:11:20,610
Λοιπόν, πώς το ήξερα
ότι ήταν ο λάθος τύπος;

1220
01:11:20,610 --> 01:11:22,550
Κανείς δεν μου το είπε.
Αλλά τίποτα

1221
01:11:22,550 --> 01:11:23,800
Θα φτάσω σε αυτόν.

1222
01:11:23,800 --> 01:11:25,830
Τίποτα, κύριε Χαμπλ,
Θα το φτιάξω.

1223
01:11:25,830 --> 01:11:27,520
Προχώρα και βάλε το μάτι σου πάνω του
κάτω από το νεροχύτη.

1224
01:11:27,520 --> 01:11:29,150
Τοποθετήστε ένα κέλυφος κάτω από το μάτι σας.

1225
01:11:31,790 --> 01:11:33,690
<i>Δεν θέλω να σε δω πια.</i>

1226
01:11:33,690 --> 01:11:34,910
<i>Μην τολμήσεις να με αγγίξεις.</i>

1227
01:11:34,910 --> 01:11:36,940
<i>Ω Μαίρη σε παρακαλώ
να είστε λογικοί!</i>

1228
01:11:36,940 --> 01:11:39,550
<i>- Ω, κοίτα, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
- Ορίστε, κάθαρμα!</i>

1229
01:11:39,550 --> 01:11:42,530
Όταν αυτή η κυρία λέει κάτι
Αυτό ακριβώς εννοεί!

1230
01:11:42,530 --> 01:11:44,870
Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις, τραμπούκο.

1231
01:11:44,870 --> 01:11:47,270
Δεν μπορείτε να δείτε ότι αυτός
τι... αγαπώ...

1232
01:11:47,270 --> 01:11:49,690
πονάει στο πόδι.

1233
01:12:05,340 --> 01:12:06,660
Γεια μην μου απαντήσεις τώρα

1234
01:12:06,660 --> 01:12:09,440
αλλά με θέλεις
μία ή δύο φορές

1235
01:12:09,440 --> 01:12:11,780
σε γύρισε στο πάρκο;

1236
01:12:19,470 --> 01:12:21,500
Μπαμπά, θα παντρευτούν;

1237
01:12:21,510 --> 01:12:25,510
- Ασφαλώς. Και τα κανόνισα όλα.
- Μπράβο!